1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:01:04,708 --> 00:01:08,207
Uksed sulguvad. Palun jälgige oma sammu.
4
00:01:21,917 --> 00:01:23,999
Sa olid hämmastav.
5
00:01:24,000 --> 00:01:25,374
Aitäh.
6
00:01:25,375 --> 00:01:26,458
Tere, Rick.
7
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
Tere. sain hakkama.
8
00:01:31,792 --> 00:01:33,207
Phillip.
9
00:01:33,208 --> 00:01:34,625
- Ah, Phillip.
- Jah.
10
00:01:36,167 --> 00:01:37,292
Meil on veel üks.
11
00:01:37,792 --> 00:01:38,792
- Olgu.
- Palun tulge sisse.
12
00:01:40,333 --> 00:01:41,917
Tere hommikust! Mina olen Phillip Vanderploeg.
13
00:01:42,625 --> 00:01:44,417
- Tore kohtuda.
- Olgu.
14
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
Süüdlane on siin.
15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
Peame selle jäädvustama.
16
00:01:50,542 --> 00:01:51,833
Peame selle jäädvustama.
17
00:01:52,917 --> 00:01:54,667
See on meie väljakutse.
18
00:01:55,542 --> 00:01:57,042
- Tänan teid väga!
- Olgu, tänan.
19
00:02:26,667 --> 00:02:27,833
Kuidas sa teadsid?
20
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
Sinu nägu.
21
00:04:17,625 --> 00:04:24,124
ÜÜRIPERE
22
00:04:33,750 --> 00:04:35,332
Jah?
23
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
Loodan, et olete
puhas must ülikond.
24
00:04:37,292 --> 00:04:38,332
Hommikust, Sonia.
25
00:04:38,333 --> 00:04:40,832
Ma tegin teile täna kontserdi
kell 10.00 Saitamas.
26
00:04:40,833 --> 00:04:43,124
Ma tean, et see on kaugel,
aga kas sa saad hakkama?
27
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
Muidugi.
Mis on toodang?
28
00:04:45,083 --> 00:04:47,999
Nad ei andnud meile liiga palju üksikasju,
aga maksab päris hästi.
29
00:04:48,000 --> 00:04:50,375
- Mis on minu roll?
- kurb ameeriklane.
30
00:04:58,917 --> 00:05:00,292
Tere hommikust.
31
00:05:00,792 --> 00:05:02,707
Olen Phillip EZ Talendist...
32
00:05:02,708 --> 00:05:05,332
Palun leidke istekoht.
33
00:05:05,333 --> 00:05:09,082
...härra Daito elu austamiseks.
34
00:05:09,083 --> 00:05:11,832
Avaldame sügavat kaastunnet.
35
00:05:11,833 --> 00:05:15,250
Härra Daito, me teeme
ära unusta kunagi oma sära.
36
00:05:16,750 --> 00:05:17,749
Sõnum kasutajalt
37
00:05:17,750 --> 00:05:19,582
Osaka Hiranonishi
keskkool,
38
00:05:19,583 --> 00:05:22,042
9. klass, A klass.
39
00:05:23,375 --> 00:05:27,874
Nüüd, härra Daito sõber,
Preili Nakajima,
40
00:05:27,875 --> 00:05:32,375
tahaks jagada
paar lahkumissõna.
41
00:05:38,208 --> 00:05:39,167
Yū-kun...
42
00:05:40,250 --> 00:05:42,542
Ma olin sinusse nii armunud.
43
00:05:44,375 --> 00:05:47,708
Ma igatsen su sooja embust.
44
00:05:48,250 --> 00:05:52,542
See, kuidas sa mu kätt hoidsid
teel koolist koju.
45
00:05:53,208 --> 00:05:57,667
Sa viisid mind kõikjale
oma jalgrattal.
46
00:05:58,750 --> 00:06:00,792
Meil oli esimene suudlus päikeseloojangul
47
00:06:01,625 --> 00:06:02,999
kooli hoovis.
48
00:06:03,000 --> 00:06:05,417
kurat?
49
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
Ma ei unusta kunagi, kunagi
need mälestused sinuga!
50
00:06:15,542 --> 00:06:18,374
Aitäh, et sündisid!
51
00:06:19,833 --> 00:06:21,875
Miks sa pidid
jäta meid nii ruttu maha?!
52
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Tänan teid väga
teie südantsoojendav sõnum.
53
00:06:28,958 --> 00:06:31,417
Kätte on jõudnud aeg jagada
54
00:06:31,833 --> 00:06:34,667
meie viimane hüvastijätt härra Daitoga.
55
00:06:34,958 --> 00:06:38,999
Kõik, palun tulge ette.
56
00:07:04,625 --> 00:07:06,416
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
57
00:07:06,417 --> 00:07:08,666
Sa isegi valmistasid mulle selle riietuse.
58
00:07:08,667 --> 00:07:10,125
Suur tänu!
59
00:07:11,000 --> 00:07:13,292
Ma pole kunagi varem nii tundnud...
60
00:07:13,625 --> 00:07:15,041
Kuidas ma saan selle panna?
61
00:07:15,042 --> 00:07:18,167
Lõpuks tunnen, et väärin eksisteerimist.
62
00:07:18,625 --> 00:07:20,166
Suur tänu!
63
00:07:20,167 --> 00:07:21,957
Meil on rõõm olla abiks.
64
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
Kas ma võin teile riietusruumi näidata?
65
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Meil on teile mõned suupisted.
66
00:07:27,125 --> 00:07:27,792
Aitäh.
67
00:07:28,208 --> 00:07:29,583
Palun võtke aega.
68
00:07:30,042 --> 00:07:31,499
Ma olen nii õnnelik, et olen elus.
69
00:07:31,500 --> 00:07:33,292
Rõõm kuulda.
70
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
Kas tead, et Jaapanis kremeerime surnukehi?
71
00:08:09,458 --> 00:08:11,749
- See tähendab, et zombisid pole.
- Ei.
72
00:08:11,750 --> 00:08:13,291
Aga ma pean su palga kinni panema
73
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
hilinemise pärast
ja teenuse häirimine.
74
00:08:15,500 --> 00:08:16,792
Kas märkasid?
75
00:08:17,042 --> 00:08:18,333
Kõik tegid.
76
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Igatahes on teil 15 minutit aega.
77
00:08:21,292 --> 00:08:22,666
Kuni milleni?
78
00:08:22,667 --> 00:08:26,000
Saabub järgmine külaline.
Ja ta ei tõuse püsti.
79
00:08:31,083 --> 00:08:32,292
Hea töö täna!
80
00:08:32,792 --> 00:08:34,458
Kohtumiseni järgmisel korral!
81
00:08:35,875 --> 00:08:36,917
Vabandage!
82
00:08:39,042 --> 00:08:40,833
Kas kogu asi oli võlts?
83
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Mul on kiire, kas sa ei viitsi?
84
00:08:44,833 --> 00:08:46,499
Miski selles polnud võlts.
85
00:08:46,500 --> 00:08:49,124
Eriti härra Daitole.
Mees kastis.
86
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
No kuidas sa seda siis nimetaksid?
87
00:08:52,042 --> 00:08:53,916
"Spetsiaalne etendus".
88
00:08:55,792 --> 00:08:57,292
Kui kaua olete Jaapanis olnud?
89
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Seitse aastat.
90
00:08:58,875 --> 00:09:00,707
Siin saab elada
sada aastat ja ikka
91
00:09:00,708 --> 00:09:02,582
jäägu rohkem küsimusi
kui vastuseid.
92
00:09:02,583 --> 00:09:03,667
Tead?
93
00:09:05,250 --> 00:09:08,708
Miks mitte
tulge millalgi meie kontorisse.
94
00:09:09,417 --> 00:09:10,957
Võib-olla suudan
sind millekski ära kasutada
95
00:09:10,958 --> 00:09:13,250
rohkem kui kurb ameeriklane.
96
00:09:14,250 --> 00:09:15,458
Hea küll.
97
00:09:17,542 --> 00:09:19,458
"Täiusliku õnne pakkumine"
98
00:09:20,083 --> 00:09:22,124
ÜÜRIPERE
Shinji Tada
99
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Palun tulge sisse.
100
00:09:46,083 --> 00:09:48,832
50ndates koduperenaine
maksab 8000 jeeni tund.
101
00:09:48,833 --> 00:09:51,167
Tere tulemast.
102
00:09:53,417 --> 00:09:56,541
Eakas naine
70ndates oleks...
103
00:09:56,542 --> 00:09:59,291
7000 jeeni tunnis koos maksudega.
104
00:09:59,292 --> 00:10:01,082
Teismelise tütre hind on
105
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
18 000 jeeni esimese 2 tunni eest.
106
00:10:04,625 --> 00:10:07,707
Alaealise jaoks meie saatel
saab olema kohustuslik.
107
00:10:07,708 --> 00:10:09,332
Täname teie mõistvat suhtumist.
108
00:10:09,333 --> 00:10:10,999
Helista meile, kui midagi vajad.
109
00:10:11,000 --> 00:10:12,083
Aitäh!
110
00:10:13,208 --> 00:10:14,207
Ma teadsin, et sa tuled.
111
00:10:15,833 --> 00:10:17,499
- Kota, palun kohvi.
- Olgu.
112
00:10:17,500 --> 00:10:19,667
Tore, et kohale tulid. Palun võtke istet.
113
00:10:24,167 --> 00:10:26,083
Mida me siis teie arvates teeme?
114
00:10:27,083 --> 00:10:29,999
Sina, kui ma pean arvama...
115
00:10:30,000 --> 00:10:31,416
sina, ee...
116
00:10:31,417 --> 00:10:32,916
sa müüd inimesi.
117
00:10:35,208 --> 00:10:37,291
- Ei.
- Ei.
118
00:10:37,292 --> 00:10:38,624
Müüme emotsioone.
119
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
Oh.
120
00:10:40,042 --> 00:10:41,124
Kuidas?
121
00:10:41,125 --> 00:10:43,208
Mängime rolle
klientide elus.
122
00:10:43,750 --> 00:10:45,082
Aitäh.
123
00:10:45,083 --> 00:10:48,332
Aga...
...sa ei saa lihtsalt,
124
00:10:48,333 --> 00:10:50,082
tead,
asendama kedagi oma elus.
125
00:10:50,083 --> 00:10:51,417
Jah ja ei.
126
00:10:52,458 --> 00:10:54,042
Aga inimesed on valmis
hüpet tegema.
127
00:10:55,000 --> 00:10:56,667
Näitleja, surrogaat.
128
00:10:57,708 --> 00:10:59,374
Sa ei pea olema
see inimene.
129
00:10:59,375 --> 00:11:02,417
Sa pead lihtsalt kliente aitama
ühendage sellega, mis puudub.
130
00:11:03,542 --> 00:11:04,374
- Nagu mida?
- Noh,
131
00:11:04,375 --> 00:11:05,874
võib olla ükskõik kes
nende elust.
132
00:11:05,875 --> 00:11:08,542
Või tunne, mis neil kunagi oli.
133
00:11:09,083 --> 00:11:12,166
Vanemad, õed-vennad, poiss-sõbrad,
sõbrannad, parimad sõbrad.
134
00:11:12,167 --> 00:11:13,667
Mängime seda kõike.
135
00:11:14,500 --> 00:11:16,167
Noh, nad võiksid lihtsalt
saada terapeut.
136
00:11:16,792 --> 00:11:18,125
Siin pole nii lihtne.
137
00:11:18,750 --> 00:11:21,833
Vaimse tervise probleemid on
stigmatiseeritud selles riigis.
138
00:11:22,417 --> 00:11:25,916
Nii et inimesed peavad pöörduma
muudele asjadele.
139
00:11:25,917 --> 00:11:27,332
Nagu meiegi.
140
00:11:27,333 --> 00:11:30,625
No milleks sa mind vajad?
141
00:11:31,292 --> 00:11:32,833
Me vajame sümboolset valget meest.
142
00:11:34,167 --> 00:11:35,416
See on nišiturg.
143
00:11:35,417 --> 00:11:37,583
Ja ma vajan kedagi
rolli täitma.
144
00:11:38,125 --> 00:11:39,958
Lihtsalt sümboolne valge mees.
145
00:11:40,625 --> 00:11:43,124
Ee, ma olen... ma olen lihtsalt näitleja.
146
00:11:43,125 --> 00:11:44,416
ma ei tea
kuidas inimesi aidata.
147
00:11:44,417 --> 00:11:46,207
Aga sa tead, kuidas esineda.
148
00:11:46,208 --> 00:11:47,708
Olen CV-d näinud.
149
00:11:48,750 --> 00:11:51,374
Vaata, mida ma siin pakun
150
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
on võimalus rolle mängida
tõelise tähendusega.
151
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
vabandan.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,667
See pole minu jaoks.
153
00:12:02,167 --> 00:12:04,124
Suur tänu.
154
00:12:04,125 --> 00:12:07,582
Ma hindan seda väga. Tore oli...
155
00:12:07,583 --> 00:12:08,833
Tore kohtuda.
156
00:12:10,500 --> 00:12:12,333
Ma tõesti armastasin
teie hambapasta reklaam.
157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
Oleme kodus.
158
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Eh?
159
00:12:18,083 --> 00:12:19,582
Ah?
160
00:12:19,583 --> 00:12:21,207
Mida me peaksime tegema?!
161
00:12:21,208 --> 00:12:22,207
Ära muretse!
162
00:12:22,208 --> 00:12:23,167
Kes sa oled?
163
00:12:24,167 --> 00:12:24,999
Swing!
164
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
Kühi!
165
00:12:25,792 --> 00:12:26,916
Eemaldage tahvel!
166
00:12:26,917 --> 00:12:28,957
Vältige hambaaukude teket fluoriidiga!
167
00:12:28,958 --> 00:12:30,707
Täiuslikult antibakteriaalne!
Püsiv ennetus!
168
00:12:30,708 --> 00:12:32,332
Säde! Sära!
169
00:12:32,333 --> 00:12:33,249
Pingutage igemeid!
170
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
Selge Bright!
171
00:12:34,167 --> 00:12:35,082
Nii kaua!
172
00:12:36,292 --> 00:12:37,708
Aitäh!
173
00:12:39,250 --> 00:12:40,375
Selge Bright!
174
00:12:44,667 --> 00:12:45,833
Ma teadsin, et olin sind varem näinud!
175
00:12:46,167 --> 00:12:48,999
"Sädelge! Sära!
Pingutage igemeid! Selge hele!"
176
00:12:49,000 --> 00:12:49,957
"Nii kaua!"
177
00:12:49,958 --> 00:12:51,249
Ma mäletan seda!
178
00:12:51,250 --> 00:12:52,666
- Tore kohtuda.
- Kuidas sul läheb?
179
00:12:52,667 --> 00:12:54,041
- Mulle meeldib see reklaam.
- Aitäh.
180
00:12:54,042 --> 00:12:55,292
Kui kaua see oli?
181
00:12:55,833 --> 00:12:56,917
Seitse aastat?
182
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
See on see, mis teid tõi
Jaapanisse, eks?
183
00:13:01,833 --> 00:13:06,042
Noh, ma olen kindel, et teil on palju
näitlemise kontsertidest, mille juurde tagasi minna.
184
00:13:07,375 --> 00:13:10,000
Või võite seda proovida.
185
00:13:18,875 --> 00:13:21,708
Teeme lõpliku ülevaate.
186
00:13:22,792 --> 00:13:24,792
Kokku viiskümmend külalist.
187
00:13:24,917 --> 00:13:27,457
Pakume kõiki osalejaid
188
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
välja arvatud sinu vanemad
ja laiendatud perekond.
189
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Kui teie vanemad kohtuvad peigmehega,
190
00:13:31,417 --> 00:13:34,999
korraldame tseremoonia ja vastuvõtu.
191
00:13:35,000 --> 00:13:36,166
Pärast pulmi,
192
00:13:36,167 --> 00:13:38,499
teie kahekesi
kolib Kanadasse. Õige?
193
00:13:38,500 --> 00:13:39,457
- Jah.
- Vabandage,
194
00:13:39,458 --> 00:13:41,042
miks Kanada?
195
00:13:42,750 --> 00:13:44,166
Sest sa oled kanadalane
196
00:13:44,167 --> 00:13:45,666
ja sul on kodus töökoht.
197
00:13:45,667 --> 00:13:47,082
Siin. Sinu nimi on
Brian Callahan.
198
00:13:47,083 --> 00:13:48,167
Olgu.
199
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
Vabandust.
200
00:13:50,583 --> 00:13:51,416
Tseremoonia toimub...
201
00:13:51,417 --> 00:13:52,958
Üks asi veel.
202
00:13:53,583 --> 00:13:57,708
Oled sa kindel
et ma pole sinu jaoks liiga vana?
203
00:13:58,250 --> 00:13:59,167
Ei.
204
00:13:59,875 --> 00:14:03,917
Vanem mees tunneb
natuke vastutustundlikum.
205
00:14:06,750 --> 00:14:08,957
Kuidas su vanematel läheb
võtad seda kõike?
206
00:14:08,958 --> 00:14:10,458
Minu vanemad...
207
00:14:11,625 --> 00:14:13,582
nad on väga üllatunud.
208
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Aga...
209
00:14:18,083 --> 00:14:20,083
ka väga õnnelik.
210
00:14:21,458 --> 00:14:24,542
Oleme korraldanud pulmi
nagu sinul enne.
211
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
Sa oled heades kätes.
212
00:14:28,667 --> 00:14:29,417
Jah.
213
00:14:30,667 --> 00:14:32,917
Tänan teid
et tegid seda minu heaks.
214
00:14:33,917 --> 00:14:35,000
Muidugi.
215
00:14:38,667 --> 00:14:40,583
Ei saa
ta lihtsalt jätab oma pere maha?
216
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
Ta ei saa. Ta armastab neid.
217
00:14:43,667 --> 00:14:45,082
Aga tõde?
218
00:14:45,083 --> 00:14:46,832
Noh, mõnikord lugu
219
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
ütleme endale
saab tõeks.
220
00:14:49,500 --> 00:14:51,958
Tema vanematele,
sa oled tema abikaasa.
221
00:14:52,500 --> 00:14:55,166
Jäta kõik meelde
kaustas.
222
00:14:55,167 --> 00:14:57,667
Iga sõna. Iga detail.
223
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
- Olgu?
- Mm-hmm.
224
00:15:00,292 --> 00:15:01,499
Olgu.
225
00:15:01,500 --> 00:15:02,707
Head ööd.
226
00:15:34,417 --> 00:15:35,083
Tere hommikust.
227
00:15:35,500 --> 00:15:37,417
Edu täna! Sa olid
uskumatu teisel päeval.
228
00:15:37,833 --> 00:15:39,417
Head aega!
229
00:15:40,333 --> 00:15:41,916
Ärge siiski liiga palju jooge.
230
00:15:41,917 --> 00:15:43,208
Tehke palju pilte.
231
00:15:45,125 --> 00:15:48,042
Ma lähen nüüd peigmehe järele.
232
00:15:53,333 --> 00:15:55,375
- Valmis?
- Kõik on valmis.
233
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
Brian, kas ma tohin sisse tulla?
234
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Kas olete valmis...
235
00:16:06,458 --> 00:16:07,083
Ah?
236
00:16:08,083 --> 00:16:12,708
Meil on au teid võõrustada
selliseks imeliseks sündmuseks.
237
00:16:12,917 --> 00:16:15,292
Oleme väga tänulikud. Aitäh.
238
00:16:15,917 --> 00:16:17,666
Yoshie-san, kas oled valmis?
239
00:16:18,750 --> 00:16:20,292
Vabandage...
240
00:16:21,250 --> 00:16:23,667
Õnnitleme teid selle erilise päeva puhul.
241
00:16:25,625 --> 00:16:26,667
Kas ma tohin sinuga rääkida?
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Palun vabandust.
243
00:16:32,625 --> 00:16:33,750
Näeme varsti.
244
00:16:34,625 --> 00:16:36,792
- Mis see on?
- Aiko-san, ta on läinud.
245
00:16:37,375 --> 00:16:38,374
Kas ta ei olnud ootesaalis?
246
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Ei, ma ei leia teda kuskilt!
247
00:16:41,375 --> 00:16:42,207
Mul on nii kahju.
248
00:16:48,417 --> 00:16:49,958
- Vabandage.
- Tore sind näha.
249
00:16:50,375 --> 00:16:50,999
Mis toimub?
250
00:16:51,000 --> 00:16:52,292
Phillip on läinud.
251
00:16:52,583 --> 00:16:53,374
Mida?
252
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
vabandan.
253
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Palju õnne!
254
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Kas sa helistasid talle?
255
00:16:59,000 --> 00:17:00,542
Otse kõneposti.
256
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Palju õnne!
257
00:17:03,875 --> 00:17:05,917
- Mis kell on?
- Kümme kuni.
258
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
Oh, pruudi isa!
259
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
- Tänan teid kõige eest.
- Palju õnne!
260
00:17:11,792 --> 00:17:13,417
- Aitäh.
- Näeme varsti.
261
00:17:14,417 --> 00:17:15,917
Kota, vaata üleval.
262
00:17:16,375 --> 00:17:17,374
Sa lähed alla.
263
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
Vaatan 1. korruse üle.
264
00:17:26,417 --> 00:17:27,249
Vabandage.
265
00:17:27,250 --> 00:17:29,542
Kas keegi nägi suurt ameeriklast?
266
00:17:29,833 --> 00:17:30,542
Vabandust.
267
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
Tere.
268
00:17:41,375 --> 00:17:42,458
Brian?
269
00:17:44,375 --> 00:17:45,833
Anna andeks.
270
00:17:47,458 --> 00:17:48,500
- Brian?
- Kurat.
271
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Phillip?
272
00:17:51,250 --> 00:17:52,332
Mis toimub?
273
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
Mitte midagi. Lihtsalt...
Ma vajan hetke.
274
00:17:53,917 --> 00:17:55,457
Kui pikk on hetk?
275
00:17:55,458 --> 00:17:57,124
Hetk, tead?
Hetk.
276
00:17:57,125 --> 00:17:58,667
Me vajame sind kohe allkorrusel.
277
00:17:59,208 --> 00:18:01,250
Aiko, kuule. vabandan.
Ma ei saa sellega hakkama.
278
00:18:03,750 --> 00:18:04,999
Kuulake.
279
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
Kõik, mida pead tegema
on sip sake.
280
00:18:07,417 --> 00:18:08,499
See on kõik.
281
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Ei. See on... See on vale.
282
00:18:11,167 --> 00:18:12,958
Ma jagan
inimeste elud.
283
00:18:14,542 --> 00:18:16,457
Sa ei saa seda minuga teha.
284
00:18:18,833 --> 00:18:20,499
- Tere.
- Mida sa teed?
285
00:18:20,500 --> 00:18:21,749
See ei ole vale.
286
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
See on võimalus.
287
00:18:23,167 --> 00:18:25,124
Vanemad saavad
mälu, mida nad tahavad.
288
00:18:25,125 --> 00:18:27,124
Pruut saab vabaduse.
289
00:18:27,125 --> 00:18:30,749
Kui te läbi ei lähe
see, sa rikud ta elu ära.
290
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
Kas saate aru?
291
00:18:32,500 --> 00:18:34,292
Mine välja.
292
00:18:37,458 --> 00:18:39,249
Phillip.
293
00:18:39,250 --> 00:18:40,333
Tule nüüd!
294
00:18:41,917 --> 00:18:43,499
Mine. Mine.
295
00:18:59,583 --> 00:19:02,249
Ülima aupaklikkusega
296
00:19:02,250 --> 00:19:06,083
Alandame oma sõnu
ennei suurt kohalolekut
297
00:19:06,375 --> 00:19:11,625
Ōkuninushi,
riigi suur isand.
298
00:19:12,708 --> 00:19:15,416
Peigmees Brian Callahan,
ja pruut Yoshie Ikeda
299
00:19:15,417 --> 00:19:17,499
pannavad end üksteisele
300
00:19:17,500 --> 00:19:20,666
sake-topside rituaalse jagamise kaudu
301
00:19:20,667 --> 00:19:23,749
mehe ja naise ühinemine.
302
00:19:23,750 --> 00:19:26,749
Vannume
303
00:19:26,750 --> 00:19:30,416
toetage üksteist alati,
austama üksteist,
304
00:19:30,417 --> 00:19:32,374
ja armastage üksteist tingimusteta
305
00:19:32,375 --> 00:19:37,750
õnneliku pere loomiseks.
306
00:19:38,833 --> 00:19:41,333
Abikaasa Brian Callahan.
307
00:19:41,750 --> 00:19:43,333
Naine, Yoshie.
308
00:19:51,333 --> 00:19:52,500
Ütle juust!
309
00:19:55,583 --> 00:19:57,249
Õnnitlused teile mõlemale!
310
00:19:57,250 --> 00:19:59,332
Aitäh.
311
00:19:59,333 --> 00:20:02,417
Tere tulemast meie perekonda, Brian.
312
00:20:04,875 --> 00:20:06,124
Aitäh, isa.
313
00:20:15,542 --> 00:20:16,792
See oli
ilus pulm.
314
00:20:17,333 --> 00:20:18,333
Jah.
315
00:20:25,333 --> 00:20:26,791
Kena tuba.
316
00:20:26,792 --> 00:20:28,042
Väga.
317
00:20:35,458 --> 00:20:36,542
sain aru.
318
00:20:44,833 --> 00:20:46,417
Jun-chan!
319
00:20:57,000 --> 00:20:58,749
Ma luban, et teen sind õnnelikuks.
320
00:21:04,417 --> 00:21:05,417
Phillip?
321
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
Aitäh.
322
00:21:09,917 --> 00:21:10,917
Palju õnne.
323
00:21:14,250 --> 00:21:15,958
Suur tänu.
324
00:21:58,917 --> 00:22:00,707
Ma abiellusin täna, Lola.
325
00:22:00,708 --> 00:22:01,499
Abielus?!
326
00:22:01,500 --> 00:22:03,957
Mitte mingil juhul! Palju õnne!
327
00:22:03,958 --> 00:22:05,500
Ei, see oli töö jaoks.
328
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Oh, töö pärast.
329
00:22:09,250 --> 00:22:09,792
Ja?
330
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
Kuidas sa end tundsid?
331
00:22:13,792 --> 00:22:15,542
No see oli...
332
00:22:16,833 --> 00:22:19,707
See oli hirmutav
ja virgutav.
333
00:22:19,708 --> 00:22:23,500
Ja ma pole midagi tundnud
niimoodi üle pika aja.
334
00:22:24,042 --> 00:22:27,375
Ja ma tean, et see oli võlts,
335
00:22:30,000 --> 00:22:32,333
aga oli hetki
et see tundus tõeline.
336
00:22:35,250 --> 00:22:36,792
Me oleme sarnased, kas pole?
337
00:22:37,333 --> 00:22:41,374
Aitan inimesi füüsiliselt,
338
00:22:41,375 --> 00:22:44,875
ja aitad inimesi emotsionaalselt.
339
00:22:45,833 --> 00:22:49,083
Aga sa oled lihtsalt
natuke isiklikum.
340
00:22:52,875 --> 00:22:53,916
Kas juba?
341
00:22:53,917 --> 00:22:56,042
Hmm.
342
00:22:57,167 --> 00:23:00,333
Annan teile veel kümme minutit.
343
00:23:01,250 --> 00:23:02,582
See on teie pulmaöö.
344
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
Mul on eilsest nii kahju.
345
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
See oli päris halb.
346
00:23:27,167 --> 00:23:29,500
Õnneks klient
on rahul, nii et meiega on kõik korras.
347
00:23:30,250 --> 00:23:31,624
Aga kui sa tahad seda tööd säilitada,
348
00:23:31,625 --> 00:23:34,624
Ma pean teadma, et sa oled
pühendunud edasiliikumisele.
349
00:23:34,625 --> 00:23:36,499
Enam ei pea vannituppa peitma.
350
00:23:36,500 --> 00:23:38,124
Seda enam ei juhtu.
351
00:23:38,125 --> 00:23:39,583
Olen, ma luban.
352
00:23:40,667 --> 00:23:41,708
Olgu siis.
353
00:23:42,500 --> 00:23:43,624
Ma vajan, et sa mängiksid isa.
354
00:23:43,625 --> 00:23:45,499
- Ah?
- Isa?
355
00:23:45,500 --> 00:23:47,499
Ta ei saa kuidagi
hakkama sellise rolliga!
356
00:23:47,500 --> 00:23:48,541
Aiko.
357
00:23:48,542 --> 00:23:50,750
Miks sa ei saa õhku.
358
00:23:59,042 --> 00:24:00,792
Ma hakkan ka käima.
359
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Hiljem.
360
00:24:09,417 --> 00:24:10,957
See tüdruk vajab isa
361
00:24:10,958 --> 00:24:13,291
ülekandmiseks
erakooli.
362
00:24:13,292 --> 00:24:15,082
Kas sa ei saa olla üksikema?
363
00:24:15,083 --> 00:24:16,291
Ta on kord keelatud,
364
00:24:16,292 --> 00:24:18,457
ja tema ema
ei taha uuesti riskida.
365
00:24:18,458 --> 00:24:19,374
Oh, ma saan aru.
366
00:24:19,375 --> 00:24:20,957
Nii et ma lihtsalt mängin tema isa
intervjuu jaoks?
367
00:24:20,958 --> 00:24:22,249
Tegelikult ei.
368
00:24:22,250 --> 00:24:23,999
Ema mõtleb
läheb paremaks
369
00:24:24,000 --> 00:24:26,541
kui ta tütar usub
sa oled tema tõeline isa.
370
00:24:26,542 --> 00:24:27,874
Miks?
371
00:24:27,875 --> 00:24:30,749
Noh, ta on olnud
enesetunne viimasel ajal.
372
00:24:30,750 --> 00:24:33,332
Ja ema loodab
et kohtus oma isaga
373
00:24:33,333 --> 00:24:35,791
annaks talle
enesekindlust, mida ta vajab.
374
00:24:35,792 --> 00:24:37,791
Samuti ema
ei taha oma tütart
375
00:24:37,792 --> 00:24:40,207
et peab teesklema
intervjuu ajal.
376
00:24:40,208 --> 00:24:43,875
Niisiis, teie suhe temaga
peab tundma end autentsena.
377
00:24:44,833 --> 00:24:46,707
Kuule, ma ei kasvanud suureks
isaga,
378
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
nii et ma tõesti ei tea
kuidas olla üks.
379
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
Nüüd on teie võimalus.
380
00:24:53,917 --> 00:24:55,249
Kui pikk on kohustus?
381
00:24:55,250 --> 00:24:57,999
Noh, sa kohtud temaga
regulaarselt.
382
00:24:58,000 --> 00:25:00,999
Vähemalt kuni testini,
mis on kolme nädala pärast.
383
00:25:01,000 --> 00:25:03,374
Niisiis, sa pead
saa teda kohe tundma.
384
00:25:03,375 --> 00:25:04,457
Mis siis, kui ta saab teada?
385
00:25:04,458 --> 00:25:05,583
Ta ei saa.
386
00:25:06,292 --> 00:25:08,208
Sa pead ennast usaldama.
387
00:25:28,917 --> 00:25:29,625
Tere tulemast.
388
00:25:41,958 --> 00:25:43,333
Tere.
389
00:25:45,583 --> 00:25:47,541
Kas saate mulle anda
vaid viis minutit?
390
00:25:47,542 --> 00:25:48,791
Miks?
391
00:25:48,792 --> 00:25:51,125
Tule nüüd. Palun.
392
00:25:59,583 --> 00:26:00,624
Kas ma saan su kätte
midagi juua?
393
00:26:00,625 --> 00:26:01,708
Ei.
394
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Palun õlut ja ramen.
395
00:26:05,917 --> 00:26:07,125
Kohe tulemas!
396
00:26:08,333 --> 00:26:10,166
Sa teadsid olukorda.
397
00:26:10,167 --> 00:26:11,624
Sa teadsid, et me oleme
tema viimane võimalus,
398
00:26:11,625 --> 00:26:13,582
ja sina ikka
peaaegu taganes.
399
00:26:13,583 --> 00:26:15,375
- Aga ma ei teinud seda.
- Aga sa oleksid.
400
00:26:17,125 --> 00:26:19,542
Vaata, sa oled lihtsalt...
401
00:26:20,500 --> 00:26:23,083
Sa ei saa kunagi aru
kuidas siin asjad käivad.
402
00:26:28,250 --> 00:26:29,958
Sul on õigus.
ma olen...
403
00:26:30,708 --> 00:26:34,958
Aga Jaapan on nüüd minu kodu. Ja
Ma tahan proovida mõista.
404
00:26:42,083 --> 00:26:43,417
Olgu siin.
405
00:26:56,375 --> 00:26:58,041
Miks sa seda teed?
406
00:26:58,042 --> 00:26:59,791
- Mida?
- See töö.
407
00:26:59,792 --> 00:27:03,500
Sa oled nii kirglik
selle kohta. Miks?
408
00:27:09,667 --> 00:27:11,667
See on viis
need inimesed vaatavad sind.
409
00:27:12,417 --> 00:27:16,167
Nagu nad oleksid oodanud
teie jaoks kogu nende elu.
410
00:27:17,708 --> 00:27:20,125
Vaatamata kõigele, mida Tada ütleb,
411
00:27:21,083 --> 00:27:22,667
need inimesed jäävad sinuga.
412
00:27:24,292 --> 00:27:25,874
Mõnikord kõik, mida vajame
413
00:27:25,875 --> 00:27:28,332
kas keegi vaatab meid
silmas
414
00:27:28,333 --> 00:27:30,292
ja tuletage meile meelde, et oleme olemas.
415
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
Olen teel koju.
416
00:27:36,792 --> 00:27:38,833
TADA
417
00:27:39,208 --> 00:27:39,999
Olen tagasi.
418
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
Tere tulemast koju.
419
00:27:42,042 --> 00:27:42,791
Lõhnab suurepäraselt.
420
00:27:42,792 --> 00:27:44,792
See saab varsti valmis.
421
00:27:45,458 --> 00:27:46,791
Kas sa oled näljane?
422
00:27:46,792 --> 00:27:47,875
Jah.
423
00:27:49,125 --> 00:27:50,832
Kuidas mäng läks?
424
00:27:52,958 --> 00:27:54,082
Kas sa tahad õlut?
425
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
Muidugi.
426
00:28:04,792 --> 00:28:06,375
Kuidas jalgpallimäng läks?
427
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
Kaotasime minu pärast.
428
00:28:09,708 --> 00:28:11,000
Mis juhtus?
429
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
Ma eksisin penaltil.
430
00:28:15,583 --> 00:28:17,417
Ära peksa ennast.
431
00:28:18,583 --> 00:28:20,417
Järgmine kord läheb sul paremini.
432
00:28:21,083 --> 00:28:22,124
Jah.
433
00:28:22,125 --> 00:28:23,207
Olgu.
434
00:28:23,208 --> 00:28:24,375
Lähme sööma!
435
00:28:24,917 --> 00:28:27,082
Kes tahab suurt taldrikut?
436
00:28:27,083 --> 00:28:27,999
Mina!
437
00:28:28,000 --> 00:28:29,625
Minu jaoks eriti suur!
438
00:28:37,417 --> 00:28:39,374
Tere, Mia.
439
00:28:39,375 --> 00:28:41,875
Minu nimi on Kevin.
Ma olen su isa.
440
00:28:42,458 --> 00:28:44,833
Tere, Mia. Ma olen su isa.
441
00:28:46,333 --> 00:28:48,167
Ei, see on liiga formaalne.
442
00:28:48,750 --> 00:28:53,208
Tere, Mia. Sa oled nii palju kasvanud.
Vaata, kui suur sa oled.
443
00:28:56,750 --> 00:28:59,083
Mina olen Kevin. Ma olen su isa.
444
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
Ma igatsesin sind.
445
00:29:17,542 --> 00:29:18,708
Hitomi-san.
446
00:29:19,833 --> 00:29:22,249
Tere. Täname, et tulite.
447
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Palun võtke see.
448
00:29:24,208 --> 00:29:25,291
See on seljakott.
449
00:29:25,292 --> 00:29:27,083
Ta on mind selle eest anunud.
450
00:29:27,667 --> 00:29:28,667
Täiuslik.
451
00:29:29,208 --> 00:29:33,332
Niisiis, ta ei tea
ta kohtub sinuga täna.
452
00:29:33,333 --> 00:29:34,582
Oh.
453
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
Ta poleks tulnud
muidu.
454
00:29:37,042 --> 00:29:38,208
Olgu, pole probleemi.
455
00:29:39,083 --> 00:29:40,417
Aitäh.
456
00:29:49,167 --> 00:29:49,917
Mia.
457
00:29:51,958 --> 00:29:54,792
Seal on
keegi, kellega ma tahan, et sa kohtuksid.
458
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Kes ta on?
459
00:30:00,083 --> 00:30:01,125
Kevin.
460
00:30:02,625 --> 00:30:03,667
Ta on...
461
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Sinu isa.
462
00:30:07,417 --> 00:30:08,750
Tere, Mia.
463
00:30:12,917 --> 00:30:14,833
Siin. Vaata,
Ma sain sulle midagi.
464
00:30:17,000 --> 00:30:18,208
Loodan, et teile meeldib.
465
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
Mida me ütleme?
466
00:30:25,042 --> 00:30:27,207
- Ma vihkan seda!
- Mia!
467
00:30:27,208 --> 00:30:28,291
Sa ei saa mulle altkäemaksu anda.
468
00:30:28,292 --> 00:30:31,041
Mul on sellest kahju
sa tunned nii, Mia.
469
00:30:31,042 --> 00:30:32,500
Ja ma tean
et ma pole siin käinud...
470
00:30:33,417 --> 00:30:34,667
Mia!
471
00:30:36,375 --> 00:30:37,208
Mia!
472
00:30:37,792 --> 00:30:39,167
Tere. Mia!
473
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
Lõpeta minu jälgimine!
474
00:30:41,833 --> 00:30:43,167
Ma tean teda! Tere.
475
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
Mine minema.
476
00:30:44,667 --> 00:30:46,749
Oota.
477
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Palun lõpeta. Ma võin seletada.
478
00:30:50,542 --> 00:30:52,291
Kas sa arvasid
kas sa saad lihtsalt kohale tulla?
479
00:30:52,292 --> 00:30:56,124
Su ema ütles, et sa vajad mind
et sind kooli saada.
480
00:30:56,125 --> 00:30:58,374
See on ainus põhjus
miks sa siin oled?
481
00:30:58,375 --> 00:31:00,541
Ei, ei, ei. Ei ole.
482
00:31:00,542 --> 00:31:02,207
Ma olen tahtnud sind näha,
483
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
ja pole olnud hetkegi
kui ma pole sinu peale mõelnud.
484
00:31:04,917 --> 00:31:06,166
Miks sa siis meie juurest lahkusid?
485
00:31:06,167 --> 00:31:07,166
Sest ma olin loll.
486
00:31:07,167 --> 00:31:09,750
Ja ma näen,
sa oled minu peale väga vihane.
487
00:31:10,667 --> 00:31:13,082
Ja ilmselt sina
ei peaks mulle andestama,
488
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
aga ma olen nüüd siin.
489
00:31:16,375 --> 00:31:18,583
Mia.
490
00:31:19,833 --> 00:31:22,292
Kas me vajame teda
kooli sisse saada?
491
00:31:24,208 --> 00:31:25,999
Jah. Me vajame teda.
492
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
Lubage mul olla teile kasuks.
493
00:31:32,250 --> 00:31:33,332
Hästi.
494
00:31:33,333 --> 00:31:36,542
Aga pange lukku ja vanduge
sa ei jäta meid enam kunagi.
495
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Olgu.
496
00:31:41,958 --> 00:31:43,000
Ma... ma vannun.
497
00:31:44,083 --> 00:31:45,832
Roosa vann, roosa vann,
498
00:31:45,833 --> 00:31:49,957
kui sa valetad, siis ma teen sind
alla neelama tuhat nõela
499
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
ja sa sured.
500
00:31:52,250 --> 00:31:53,875
Ema, lähme.
501
00:31:54,917 --> 00:31:55,917
Vabandust.
502
00:32:05,667 --> 00:32:07,207
Palun andke andeks!
503
00:32:07,208 --> 00:32:08,082
ma olen...
504
00:32:08,083 --> 00:32:10,374
Ma olen prügi.
505
00:32:10,375 --> 00:32:13,332
Vähem kui prussakas,
häbiplekk ettevõttele!
506
00:32:13,333 --> 00:32:14,832
Palun andke andeks!
507
00:32:14,833 --> 00:32:16,291
Kas sa tead, mis sa oled?
508
00:32:16,292 --> 00:32:18,874
Sa oled solvang
prussakatele!
509
00:32:18,875 --> 00:32:20,791
See on täiesti tõsi.
510
00:32:20,792 --> 00:32:24,124
Kui siin üleval on prussakad,
Ma olen siin päris maas.
511
00:32:24,125 --> 00:32:25,666
Miks sa naerad,
sa jama!
512
00:32:25,667 --> 00:32:26,582
Palun oota...
513
00:32:26,583 --> 00:32:28,749
Ee... tegelikult on veel...
514
00:32:28,750 --> 00:32:29,499
Mida?!
515
00:32:29,500 --> 00:32:32,041
Ma omastasin meie töötajalt...
516
00:32:32,042 --> 00:32:33,541
pensionifondid!
517
00:32:33,542 --> 00:32:35,333
Sa neetud prussakas!
518
00:32:36,042 --> 00:32:36,749
vabandust!
519
00:32:36,750 --> 00:32:38,124
Palun võtke vastu minu vabandused!
520
00:32:40,583 --> 00:32:41,666
Ma olen kõige hullem.
521
00:32:41,667 --> 00:32:43,083
Vabandage kõigi siinviibijate ees!
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,542
Ma teen, mida iganes sa ütled!
523
00:32:46,542 --> 00:32:47,999
Kuidas läheb, isa?
524
00:32:48,000 --> 00:32:49,457
Ta vihkab mind.
525
00:32:49,458 --> 00:32:50,791
See on lapsevanemaks olemine.
526
00:32:50,792 --> 00:32:52,166
Ei, ma räägin tõsiselt.
527
00:32:52,167 --> 00:32:53,707
Ta vihkab mind.
528
00:32:53,708 --> 00:32:55,374
Ta ei vihka sind.
529
00:32:55,375 --> 00:32:57,000
Ta vihkab
mees, keda sa mängid.
530
00:32:57,542 --> 00:33:00,791
Kuulake, mida nad tahavad,
ja toida neid sellega, mida nad vajavad.
531
00:33:00,792 --> 00:33:02,167
Sa lihtsalt tegutsed.
532
00:33:02,708 --> 00:33:06,000
Näitlemine. ma tean. Lihtsalt näitlemine.
533
00:33:07,250 --> 00:33:08,666
Lõpeta nutmine, sa sitapea!
534
00:33:08,667 --> 00:33:09,707
Kiruge mind veel!
535
00:33:09,708 --> 00:33:12,291
Igatahes
Mul on teile uus klient.
536
00:33:12,292 --> 00:33:14,749
Teate näitlejat,
Kikuo Hasegawa?
537
00:33:14,750 --> 00:33:15,832
Muidugi.
538
00:33:15,833 --> 00:33:18,374
Noh,
ta arvab, et ta on unustatud.
539
00:33:18,375 --> 00:33:20,666
Nii et tema tütar tahab
keegi teda intervjueerima
540
00:33:20,667 --> 00:33:22,208
austama tema pärandit.
541
00:33:28,125 --> 00:33:28,749
Jah?
542
00:33:28,750 --> 00:33:30,582
Tere, minu nimi on John Conway.
543
00:33:30,583 --> 00:33:34,124
Ma olen siin, et intervjueerida
Hr Kikuo Hasegawa.
544
00:33:34,125 --> 00:33:35,542
Oodake veidi.
545
00:33:36,375 --> 00:33:38,832
Kas olete näinud
Härra Hasegawa filmid?
546
00:33:38,833 --> 00:33:41,542
muidugi,
ja ma olen tema raamatuid lugenud.
547
00:33:43,750 --> 00:33:45,624
Muide, hoolimata sellest, mida sa ütled,
548
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
ära too "Ronin of Hiroshima".
549
00:33:48,417 --> 00:33:51,250
- Miks?
- Usalda mind selles.
550
00:33:52,125 --> 00:33:54,249
Ajakirjanik on kohal.
551
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Palju õnne.
552
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Vau.
553
00:34:25,458 --> 00:34:26,417
Kas sa oled varas?
554
00:34:27,042 --> 00:34:29,250
Ei, ma olen lihtsalt kirjanik.
555
00:34:30,292 --> 00:34:32,792
Kõik kirjanikud on vargad.
556
00:34:33,667 --> 00:34:35,166
Tore tutvuda.
557
00:34:35,167 --> 00:34:38,958
Mina olen John Conway
ajakirjast Vivid Frame Magazine.
558
00:34:45,000 --> 00:34:46,917
Pole sellest kunagi kuulnud.
559
00:34:47,583 --> 00:34:50,792
See on tõesti
muljetavaldav kollektsioon.
560
00:34:51,917 --> 00:34:54,791
Klassikaline. Mingus,
"Mina, kui ma olen tõeline"?
561
00:34:54,792 --> 00:34:55,917
Kas sa mängid?
562
00:34:56,625 --> 00:34:58,957
Ei, kahjuks mitte.
Ee...
563
00:34:58,958 --> 00:35:00,708
Aga ma imetlen.
564
00:35:01,208 --> 00:35:04,083
Mu isa, ta...
ta mängis bassi.
565
00:35:07,292 --> 00:35:08,583
Improvisatsioon...
566
00:35:09,958 --> 00:35:11,167
akordi muutused,
567
00:35:13,458 --> 00:35:14,750
voolu.
568
00:35:17,583 --> 00:35:19,583
Jazz on seotud kohanemisega.
569
00:35:20,708 --> 00:35:22,291
Pole kunagi mõelnud
sellest varem nii.
570
00:35:24,167 --> 00:35:25,375
Hakkame saama
571
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
natuke õhku.
572
00:35:29,333 --> 00:35:31,332
Olgu, teeme seda.
573
00:35:31,333 --> 00:35:34,500
Mida sa teada tahad?
574
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Kõik.
575
00:35:37,583 --> 00:35:39,041
Pole kedagi sinusugust.
576
00:35:39,042 --> 00:35:40,208
Isa!
577
00:35:41,917 --> 00:35:42,792
Pea vastu...
578
00:35:47,292 --> 00:35:48,457
Tere.
579
00:35:48,458 --> 00:35:50,124
Kas sa ei taha oma sandaale?
580
00:35:50,125 --> 00:35:51,833
Ma ei vaja neid.
581
00:35:53,333 --> 00:35:54,958
Kas sa võtsid ravimit?
582
00:35:56,375 --> 00:35:57,750
Saage tuttavaks selle ajakirjanikuga.
583
00:35:58,750 --> 00:36:01,166
John Conway, meeldiv kohtuda.
584
00:36:01,167 --> 00:36:02,874
Täname, et tulite täna.
585
00:36:02,875 --> 00:36:04,707
Anna teada
kui midagi teha saan.
586
00:36:04,708 --> 00:36:05,374
Olgu.
587
00:36:05,375 --> 00:36:07,292
Näeme hiljem, isa.
588
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Sa saad mu häält salvestada,
589
00:36:21,583 --> 00:36:23,167
aga palun, pole videot.
590
00:36:23,542 --> 00:36:24,792
Olgu.
591
00:36:47,375 --> 00:36:49,625
- Tere, Mia.
- Tänan teid, et olete siin.
592
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Mia.
593
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
Vabandust.
594
00:36:53,792 --> 00:36:55,667
Ma peaksin olema valmis kella 13:00ks.
595
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Hea küll.
596
00:36:59,542 --> 00:37:01,041
Täna teeme
597
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
loomad ringlussevõetud esemetest välja.
598
00:37:04,000 --> 00:37:07,292
Need loomad võivad olla tõelised
või kujuteldav.
599
00:37:08,667 --> 00:37:10,041
Mis on kõige tähtsam
600
00:37:10,042 --> 00:37:12,417
on see, et nad on loodud
teie kujutlusvõimest.
601
00:37:14,250 --> 00:37:17,583
Vanemad, palun aidake oma lapsi.
602
00:37:23,417 --> 00:37:24,708
Mida me siis teeme?
603
00:37:36,417 --> 00:37:37,542
Tulge meiega liituma.
604
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
Teeme koos.
605
00:37:40,250 --> 00:37:41,000
Oled sa kindel?
606
00:37:52,833 --> 00:37:54,625
Kas sa saad olla ka tema isa?
607
00:37:55,708 --> 00:37:57,000
Muidugi.
608
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Mida me teeme?
609
00:37:59,167 --> 00:38:00,541
Hai-topus.
610
00:38:00,542 --> 00:38:01,875
Mis... Mis see on?
611
00:38:03,333 --> 00:38:05,916
Hai ja kaheksajalg koos!
612
00:38:05,917 --> 00:38:06,999
Olgu.
613
00:38:07,000 --> 00:38:09,166
Noh, sa oled
pean mulle näitama, kuidas.
614
00:38:09,167 --> 00:38:11,583
Ta tahab sind
et õpetada talle, kuidas seda teha.
615
00:38:13,167 --> 00:38:14,082
Lähme!
616
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
Tule, slowpoke!
617
00:38:25,042 --> 00:38:26,625
Täname Shioni abistamise eest.
618
00:38:30,292 --> 00:38:31,708
Siin.
619
00:39:18,292 --> 00:39:20,041
Kohtume karaokeboksis.
620
00:39:20,042 --> 00:39:22,166
Sa hakkad olema
cheerleader täna.
621
00:39:32,583 --> 00:39:35,124
Ma armastan videomänge.
Jah, arvesta mind.
622
00:39:37,292 --> 00:39:38,332
Kena tuba.
623
00:39:41,292 --> 00:39:42,292
Veel üks kord.
624
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
"Hauda...
625
00:39:52,042 --> 00:39:53,875
Ma järgnen sulle!"
626
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
Kas see oli "Hiroshima Ronin"?!
627
00:39:59,958 --> 00:40:03,125
Mul on lihtsalt hea meel, et saan sind näha.
628
00:40:03,542 --> 00:40:05,208
Tahad, ma loen su peopesast?
629
00:40:06,000 --> 00:40:07,708
Midagi lõbusat on teel teie poole!
630
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
Jah!
631
00:40:17,625 --> 00:40:18,667
Kaori-san.
632
00:40:18,875 --> 00:40:20,249
Meeldiv kohtuda!
633
00:40:20,250 --> 00:40:21,542
Just sellel teel.
634
00:40:35,292 --> 00:40:36,124
Minu nimi on Takashi.
635
00:40:36,125 --> 00:40:37,624
Tere. Kuidas läheb?
Hea kohtuda.
636
00:40:37,625 --> 00:40:38,917
Näeme hiljem!
637
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
Kas sa lõikasid oma habet ära?
638
00:40:44,042 --> 00:40:45,250
See näeb hea välja, mees.
639
00:41:09,500 --> 00:41:10,833
Vau!
640
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Noh, see on hämmastav.
641
00:41:15,458 --> 00:41:16,583
See on lahe.
642
00:41:17,333 --> 00:41:18,457
Aga see on võlts.
643
00:41:18,458 --> 00:41:22,250
Aga kas pole tõsi
inimesele, kes selle tegi?
644
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
Teate, mõnikord
teeselda on okei.
645
00:41:33,000 --> 00:41:34,249
Ma pean kiiresti helistama.
646
00:41:34,250 --> 00:41:36,292
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.
647
00:41:38,875 --> 00:41:40,457
- Tere?
- Tere!
648
00:41:40,458 --> 00:41:42,124
Nii, sa mäletad
detektiivisarja
649
00:41:42,125 --> 00:41:43,500
kas osalesite eelmisel kuul prooviesinemisel?
650
00:41:44,083 --> 00:41:46,166
- Sa said osa.
- Kas tõesti?
651
00:41:46,167 --> 00:41:48,291
- Palju õnne, Phillip.
- Vau.
652
00:41:48,292 --> 00:41:51,124
Nad tulistavad Koreas
ja tahan, et sa oleksid kohe kohal.
653
00:41:51,125 --> 00:41:52,874
Mul on teie üle nii hea meel.
654
00:41:52,875 --> 00:41:54,374
Hästi teenitud.
655
00:41:54,375 --> 00:41:56,249
See on hea. See on suurepärane.
656
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
Oh, mul on väga hea
tunne selle kohta.
657
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Tere?
658
00:42:02,125 --> 00:42:03,499
Hei, kuule...
659
00:42:03,500 --> 00:42:05,666
Ma pean minema.
660
00:42:05,667 --> 00:42:07,124
Las ma pöördun teie juurde tagasi.
Hästi?
661
00:42:07,125 --> 00:42:08,417
Helista mulle varsti tagasi.
662
00:42:21,125 --> 00:42:22,125
Siin sa oled.
663
00:42:59,583 --> 00:43:01,166
Sa ütlesid
olete teatris näitlemise lõpetanud!
664
00:43:01,167 --> 00:43:02,457
Mis teile sisse läks?
665
00:43:02,458 --> 00:43:04,041
Ma tahan lihtsalt uuesti tegutseda!
666
00:43:04,042 --> 00:43:06,124
Andke neile veel paar minutit.
667
00:43:06,125 --> 00:43:07,207
Mis siis, kui
unustate jälle oma read?
668
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
Aitab!
669
00:43:09,792 --> 00:43:11,791
See on sinu enda huvides, isa!
670
00:43:11,792 --> 00:43:13,082
Mine lihtsalt koju! Lahku!
671
00:43:13,083 --> 00:43:14,750
Tore! Tee, mida tahad!
672
00:43:28,667 --> 00:43:29,625
Ogawa-kun.
673
00:43:30,208 --> 00:43:30,832
Jah.
674
00:43:30,833 --> 00:43:32,375
Helistage taksosse.
675
00:43:33,083 --> 00:43:34,582
Aga Masami-san
ütles, et ära mine välja...
676
00:43:34,583 --> 00:43:36,042
Lihtsalt tee seda.
677
00:43:36,292 --> 00:43:37,417
Kas sa tuled?
678
00:43:39,042 --> 00:43:40,042
Jah.
679
00:44:02,333 --> 00:44:03,832
Olgu siin.
680
00:44:03,833 --> 00:44:05,500
Aitäh.
681
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Kas see on hea?
682
00:44:14,167 --> 00:44:17,958
Taevas su keelel.
683
00:44:25,000 --> 00:44:27,124
Kasutage seda.
684
00:44:27,125 --> 00:44:29,042
Sa proovi.
685
00:44:38,167 --> 00:44:38,917
See on hea.
686
00:44:41,583 --> 00:44:45,375
Kas sa ei taha
minult midagi küsida?
687
00:44:47,542 --> 00:44:49,750
Kas kõik
tütrega on kõik korras?
688
00:44:54,500 --> 00:44:56,083
Kas tead,
689
00:44:56,333 --> 00:45:00,792
kuidas Masami mind kutsus
kui ta noor oli?
690
00:45:03,167 --> 00:45:07,082
"Mees ekraanil."
691
00:45:10,458 --> 00:45:11,542
Kas sa kahetsed?
692
00:45:12,792 --> 00:45:14,417
Sel ajal mitte.
693
00:45:16,667 --> 00:45:18,542
Kas teil on lapsi?
694
00:45:21,667 --> 00:45:22,750
Mul on tütar.
695
00:45:24,208 --> 00:45:25,208
Oled sa lähedane?
696
00:45:27,167 --> 00:45:28,208
Ei.
697
00:45:28,792 --> 00:45:31,166
Ei. Aga ma tahaksin olla.
698
00:45:31,167 --> 00:45:32,417
Mmm.
699
00:45:34,958 --> 00:45:36,708
Kuni ta on noor...
700
00:45:38,208 --> 00:45:41,125
veeda kindlasti temaga aega.
701
00:45:49,292 --> 00:45:50,458
Kuhu sa lähed?
702
00:45:51,208 --> 00:45:52,999
- Kas sa oled mu ema?
- Ei.
703
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
Kussi võtma.
704
00:46:01,208 --> 00:46:02,125
Vabandage!
705
00:46:06,667 --> 00:46:08,750
Siin on teie õlu.
706
00:46:08,958 --> 00:46:10,958
Aitäh.
707
00:46:20,167 --> 00:46:21,167
Oh, kurat.
708
00:46:25,042 --> 00:46:26,916
Kikuo-san. Kikuo-san!
709
00:46:26,917 --> 00:46:27,999
Hei, hei! Peatu, peatu, peatu!
710
00:46:28,000 --> 00:46:29,374
Kikuo-san!
711
00:46:29,375 --> 00:46:30,541
Hei, kuhu sa lähed?
712
00:46:30,542 --> 00:46:31,750
No ma olen...
713
00:46:32,208 --> 00:46:32,957
Minnes sinnapoole.
714
00:46:32,958 --> 00:46:34,541
Olin just teel...
715
00:46:34,542 --> 00:46:36,957
Kuulake. See olen mina. See on John.
716
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
Käisime koos söömas.
717
00:46:38,167 --> 00:46:40,874
Ja ma kirjutan loo
sinu kohta.
718
00:46:40,875 --> 00:46:43,083
Jah. Ma arvan, et on aeg
koju minna.
719
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Kodu.
720
00:46:45,125 --> 00:46:46,583
Jah.
721
00:46:48,750 --> 00:46:51,167
Me läheme siia sisse
ja võta kingad. Hästi?
722
00:47:10,167 --> 00:47:10,792
Kuidas tal läheb?
723
00:47:11,083 --> 00:47:12,167
Ta puhkab praegu.
724
00:47:12,542 --> 00:47:13,458
Jumal tänatud...
725
00:47:14,333 --> 00:47:15,792
Vabandust, et ma teid häirin.
726
00:47:18,042 --> 00:47:19,292
Ma lähen siis ära.
727
00:47:21,542 --> 00:47:22,458
Vabandage.
728
00:47:23,083 --> 00:47:25,749
Ma tõesti hindan seda, mida te teete.
729
00:47:25,750 --> 00:47:29,583
Aga palun ära tee
rohkem teeneid talle.
730
00:47:30,083 --> 00:47:31,917
Kui see kordub...
731
00:47:32,333 --> 00:47:34,375
tema saab haiget.
732
00:48:04,083 --> 00:48:05,207
Ma ei kuule sind.
733
00:48:08,708 --> 00:48:10,332
Mida sa teed?
734
00:48:10,333 --> 00:48:12,042
Olen arvutiinsener.
735
00:48:12,583 --> 00:48:13,832
Mis rahvusest te olete?
736
00:48:13,833 --> 00:48:14,958
Ameerika.
737
00:48:15,542 --> 00:48:17,499
Minu vanavanavanemad olid
Iirimaalt.
738
00:48:17,500 --> 00:48:19,291
Olen osaliselt iirlane?
739
00:48:19,292 --> 00:48:21,332
Jah, see on õige.
Sa oled.
740
00:48:21,333 --> 00:48:23,125
Vau, see on lahe.
741
00:48:23,667 --> 00:48:24,958
Kus sa sündisid?
742
00:48:25,875 --> 00:48:27,125
Istu.
743
00:48:28,542 --> 00:48:30,917
Oletame, et see on
Jaapan siinsamas.
744
00:48:31,875 --> 00:48:36,666
Ja siin, palju siin,
see on Ameerika.
745
00:48:36,667 --> 00:48:38,582
Umbes nii.
746
00:48:38,583 --> 00:48:40,792
Ja täpselt keskel
on koht nimega...
747
00:48:42,417 --> 00:48:43,749
Minnesota.
748
00:48:43,750 --> 00:48:45,542
Kas see on
kus mu vanavanemad elavad?
749
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
Ei, ei. Mu ema tegi.
750
00:48:50,708 --> 00:48:52,500
Mu isa polnud läheduses
nii palju.
751
00:48:53,458 --> 00:48:54,750
Kas sa räägid nendega?
752
00:48:55,583 --> 00:48:56,792
Ei. Nad on nüüd läinud.
753
00:48:57,458 --> 00:48:58,667
Kas teil on keegi alles?
754
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
Mul on sa nüüd.
755
00:49:05,750 --> 00:49:07,000
Mul on idee.
756
00:49:08,333 --> 00:49:09,708
Sisestage oma number.
757
00:49:11,333 --> 00:49:13,249
- Olgu.
- Siin. Siin.
758
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
okei...
759
00:49:24,542 --> 00:49:26,957
♪ Mjäu mjäu mjäu! ♪
760
00:49:28,417 --> 00:49:30,416
Nüüd võin teile sõnumi saata.
761
00:49:30,417 --> 00:49:31,917
Ja te ei tunne end üksikuna.
762
00:49:35,292 --> 00:49:37,082
Ma võistlen sinuga
maiustuste poodi.
763
00:49:45,000 --> 00:49:47,500
Kas sa
tahaks teada oma varandust?
764
00:49:49,125 --> 00:49:50,333
- Kas ma saan?
- Muidugi.
765
00:49:51,625 --> 00:49:52,749
Oh.
766
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
Vau.
767
00:49:54,792 --> 00:49:56,708
- Tere.
- Tere.
768
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
Kas te tunnete üksteist?
769
00:49:58,917 --> 00:50:01,083
Varem töötasime koos.
770
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Kas sa töötasid ka arvutitega?
771
00:50:04,792 --> 00:50:05,875
Ma olin sees...
772
00:50:06,667 --> 00:50:07,292
klienditeenindus.
773
00:50:08,167 --> 00:50:09,207
Jah.
774
00:50:09,208 --> 00:50:12,833
Aga ma olen täna ennustaja!
775
00:50:13,542 --> 00:50:14,499
Las ma näen su peopesa.
776
00:50:14,500 --> 00:50:15,583
Mmm!
777
00:50:17,708 --> 00:50:18,332
Mis su nimi on?
778
00:50:18,333 --> 00:50:19,332
Mia.
779
00:50:19,333 --> 00:50:20,708
Kui ilus nimi!
780
00:50:21,208 --> 00:50:22,750
Mina olen Natsumi.
781
00:50:24,333 --> 00:50:25,125
Vaatame...
782
00:50:26,167 --> 00:50:29,542
Sa oled mässumeelne, kas pole?
783
00:50:29,667 --> 00:50:31,083
Sul on õigus.
784
00:50:33,000 --> 00:50:35,458
Ja väga loominguline,
785
00:50:35,750 --> 00:50:37,375
aga miski hoiab sind tagasi.
786
00:50:38,000 --> 00:50:38,750
Kas tõesti?
787
00:50:39,083 --> 00:50:40,250
Ära karda,
788
00:50:40,917 --> 00:50:42,958
ja järgi oma südant.
789
00:50:44,375 --> 00:50:45,208
okei?
790
00:50:45,708 --> 00:50:46,542
Olgu.
791
00:50:48,208 --> 00:50:50,416
No mis ma sulle võlgnen?
792
00:50:50,417 --> 00:50:52,499
Sinu jaoks on see maja peal.
793
00:50:52,500 --> 00:50:56,291
Ei. Ei, ma...
Ma võlgnen sulle, Natsumi.
794
00:50:56,292 --> 00:50:58,250
Vau.
795
00:50:59,667 --> 00:51:00,708
Hüvasti Natsumi,
796
00:51:00,917 --> 00:51:01,541
aitäh!
797
00:51:01,542 --> 00:51:02,750
- Hüvasti.
- Hüvasti.
798
00:51:08,417 --> 00:51:09,417
Jah.
799
00:51:25,375 --> 00:51:27,917
"Ära ava
kuni koju jõuate."
800
00:51:37,292 --> 00:51:39,041
Tere, Sonia.
801
00:51:39,042 --> 00:51:40,707
Tere, ma tahtsin sulle helistada.
802
00:51:40,708 --> 00:51:43,416
Kuule, ma... ma lähen mööda.
803
00:51:43,417 --> 00:51:45,541
Mida? Miks?
Sa teed nalja, eks?
804
00:51:45,542 --> 00:51:47,250
Ei. Ma ei ole.
805
00:51:47,750 --> 00:51:49,374
Ma ei saa aru.
806
00:51:49,375 --> 00:51:51,249
Sa ütlesid mulle
seda sa tahtsid.
807
00:51:51,250 --> 00:51:53,707
ma tean. Palun öelge neile
et ma olen väga tänulik,
808
00:51:53,708 --> 00:51:55,957
aga ma andsin lubaduse
kellelegi
809
00:51:55,958 --> 00:51:57,666
ja ma pean seda hoidma.
810
00:51:57,667 --> 00:51:58,624
Phillip, tead küll,
811
00:51:58,625 --> 00:52:00,166
see võib sõna otseses mõttes
muuta oma karjääri.
812
00:52:00,167 --> 00:52:01,916
Ma... ma ei saa seda teha.
813
00:52:01,917 --> 00:52:03,125
Kas olete kindel?
814
00:52:04,250 --> 00:52:06,875
Ma mõtlen, et olete oodanud
nii kaua seda.
815
00:52:08,125 --> 00:52:09,457
ma tean.
816
00:52:09,458 --> 00:52:10,542
vabandan.
817
00:52:11,750 --> 00:52:14,125
Tänan teid kõige eest
mida olete teinud.
818
00:52:15,375 --> 00:52:16,458
Räägime varsti.
819
00:52:52,625 --> 00:52:54,125
Ma olen... See on... sain aru...
820
00:53:00,625 --> 00:53:01,958
Tere, Mia.
821
00:53:02,667 --> 00:53:04,250
Ma ei taha testi teha.
822
00:53:04,875 --> 00:53:08,749
Ei, see... Sinu ema ütleb seda
see on üks parimaid koole
823
00:53:08,750 --> 00:53:09,832
Jaapanis.
824
00:53:09,833 --> 00:53:11,999
Mis siis, kui mind kiusatakse?
825
00:53:12,000 --> 00:53:15,500
No ma panen su siis
karate tundides. Tere-jah!
826
00:53:16,292 --> 00:53:19,791
Olgu, kuulake
sinust saab suurepärane.
827
00:53:19,792 --> 00:53:21,166
Sa oled peaaegu lõpusirgel,
828
00:53:21,167 --> 00:53:23,500
ja ma lihtsalt tean
sa avaldad kõigile muljet.
829
00:53:24,292 --> 00:53:26,208
- Ma loodan nii.
- Sa saad.
830
00:53:27,125 --> 00:53:28,458
Ma usun sinusse, Mia.
831
00:53:30,250 --> 00:53:32,083
Aitäh. Kohtumiseni.
832
00:53:35,917 --> 00:53:37,500
Kellega sa rääkisid?
833
00:53:37,958 --> 00:53:38,792
Isa.
834
00:53:41,667 --> 00:53:42,708
Kevin?
835
00:53:43,083 --> 00:53:43,875
Jah.
836
00:53:51,458 --> 00:53:54,583
Millal te poisid
hakata telefoniga rääkima?
837
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
Monster Cat Festival.
838
00:53:57,833 --> 00:53:58,458
Tõesti.
839
00:53:58,583 --> 00:53:59,333
Jah.
840
00:54:07,708 --> 00:54:08,583
Mia, kuule...
841
00:54:09,667 --> 00:54:11,917
Ma ei taha, et sa talle liiga lähedale läheksid.
842
00:54:12,750 --> 00:54:13,708
Miks?
843
00:54:15,583 --> 00:54:17,333
Mis siis, kui ta jälle lahkub?
844
00:54:17,958 --> 00:54:19,792
Miks sa seda ütleksid?
845
00:54:20,958 --> 00:54:23,792
Ma lihtsalt ei taha, et sa haiget saaksid.
846
00:54:24,625 --> 00:54:25,792
Palun ära helista talle enam.
847
00:54:26,833 --> 00:54:30,625
Isa kuulab mind.
848
00:54:31,917 --> 00:54:33,792
Ma kuulan ka sind!
849
00:54:33,917 --> 00:54:36,667
Sa lihtsalt ütle mulle, mida teha!
850
00:54:38,333 --> 00:54:39,125
Unusta ära...
851
00:54:39,292 --> 00:54:41,042
Mul on vaja õppida. Palun mine.
852
00:55:07,542 --> 00:55:08,792
- Kas ma pean?
- Muidugi.
853
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
Olgu, neid peaks olema kolm
viiele õpetajale
854
00:55:15,542 --> 00:55:16,792
intervjuul.
855
00:55:17,458 --> 00:55:20,082
Kui sa räägid,
hoidke silmsidet
856
00:55:20,083 --> 00:55:22,042
mitte rohkem kui viis sekundit.
857
00:55:22,750 --> 00:55:24,083
Ja meie vastused?
858
00:55:24,917 --> 00:55:26,792
Lühike ja asjalik.
859
00:55:28,500 --> 00:55:30,250
- Kas me peaksime käest kinni hoidma?
- Ei.
860
00:55:31,625 --> 00:55:35,333
Saate näidata emotsioone,
aga ära muutu emotsionaalseks.
861
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Esimene küsimus.
862
00:55:41,167 --> 00:55:42,249
Jah.
863
00:55:42,250 --> 00:55:43,917
Kui nad minult küsivad,
864
00:55:44,417 --> 00:55:46,041
"Millised on teie ootused
865
00:55:46,042 --> 00:55:47,707
teie lapse hariduse jaoks
meie koolis?"
866
00:55:47,708 --> 00:55:49,124
ma vastan,
867
00:55:49,125 --> 00:55:50,624
Mul pole ühtegi.
868
00:55:50,625 --> 00:55:52,082
see on kõik? Ma lihtsalt ei ütle midagi?
869
00:55:52,083 --> 00:55:53,000
Jah.
870
00:55:53,750 --> 00:55:55,291
Kool
ei taha survet
871
00:55:55,292 --> 00:55:56,417
vanematelt.
872
00:55:57,083 --> 00:55:58,417
Jah, aga see on sinu laps.
873
00:55:59,208 --> 00:56:01,791
Kui kaua ta on
sinna kooli minna?
874
00:56:01,792 --> 00:56:03,707
Praeguseks läbi keskkooli,
875
00:56:03,708 --> 00:56:06,332
aga ta võiks minna
oma ülikooli
876
00:56:06,333 --> 00:56:07,416
kui tal läheb hästi.
877
00:56:07,417 --> 00:56:10,707
Kas on normaalne määrata
lapse tulevik nii vara?
878
00:56:10,708 --> 00:56:12,374
vabandust,
aga ma ei võtnud sind tööle
879
00:56:12,375 --> 00:56:14,707
mulle loengut pidama
kuidas oma last kasvatada.
880
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Ma ei ürita sekkuda.
881
00:56:16,167 --> 00:56:18,624
Miks sa siis räägid
temaga telefonis?
882
00:56:18,625 --> 00:56:20,291
Kas saadad talle sõnumeid?
883
00:56:20,292 --> 00:56:21,792
Ma lihtsalt üritan aidata.
884
00:56:22,875 --> 00:56:24,625
See laps lihtsalt tahab
oma isaga rääkida.
885
00:56:26,833 --> 00:56:28,500
Sa ei ole tema isa.
886
00:56:30,667 --> 00:56:31,667
ma tean.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,917
Kas sa palvetad?
888
00:56:53,583 --> 00:56:55,042
Mitte pärast seda, kui olin 15.
889
00:56:55,542 --> 00:56:56,832
Mis juhtus?
890
00:56:56,833 --> 00:56:58,417
Sain 16.
891
00:57:00,833 --> 00:57:03,583
Natuke liiga vara
sellest loobuma.
892
00:57:06,917 --> 00:57:08,000
Kas ma solvasin sind?
893
00:57:08,125 --> 00:57:09,125
Ei.
894
00:57:10,583 --> 00:57:12,374
Ei, ma lihtsalt...
Mul on sellised mälestused
895
00:57:12,375 --> 00:57:14,500
tegemisest
kirikusse minema ja...
896
00:57:15,542 --> 00:57:16,792
Ma ei näinud kunagi mõtet.
897
00:57:21,708 --> 00:57:23,374
"Kui Roomas,
tehke nagu roomlased."
898
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
Mmm.
899
00:57:26,125 --> 00:57:31,958
Aga ma arvan ka, et see tähendab
muutudes enamaks kui sina ise.
900
00:57:35,458 --> 00:57:37,958
Hei, mis seal sees on?
901
00:57:40,667 --> 00:57:42,625
Miks sa ei lähe vaatama?
902
00:57:46,083 --> 00:57:47,708
Ehk mõni teine kord.
903
00:57:57,292 --> 00:58:00,167
Mul on teilt üks teene paluda.
904
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
Mis see on?
905
00:58:04,583 --> 00:58:08,958
Ma tahaksin, et sa mind kaasa võtaksid
minu kodulinna.
906
00:58:10,042 --> 00:58:11,875
Amakusas.
907
00:58:13,250 --> 00:58:14,249
Miks?
908
00:58:14,250 --> 00:58:17,042
Jätsin midagi maha.
909
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Ja Masami ei saa minna
ja saad selle sulle?
910
00:58:20,708 --> 00:58:24,542
Masami ei saa teada
et me läheme.
911
00:58:25,417 --> 00:58:26,500
Miks mitte?
912
00:58:28,167 --> 00:58:33,917
Mõnikord,
kõik, mis mehel on, on tema saladused.
913
00:58:35,500 --> 00:58:38,208
Igatahes
Ma pean kohe sinna minema.
914
00:58:40,292 --> 00:58:43,457
Enne kui mu mälu kustub.
915
00:59:08,125 --> 00:59:10,417
Palun andke andeks.
916
00:59:11,542 --> 00:59:13,875
Ma ei näe su meest enam kunagi.
917
00:59:17,583 --> 00:59:19,042
Oota! Hei!
918
00:59:20,125 --> 00:59:21,667
See saab olema ekstra.
919
00:59:21,792 --> 00:59:22,042
Mida?
920
00:59:22,167 --> 00:59:22,792
Kakskümmend tuhat jeeni.
921
00:59:23,083 --> 00:59:23,875
Kakskümmend tuhat?!
922
00:59:28,708 --> 00:59:29,208
Vabandust.
923
00:59:29,625 --> 00:59:30,125
Ja tšekk?
924
00:59:56,417 --> 00:59:57,417
Hei, see olen mina.
925
00:59:58,167 --> 00:59:59,833
Tere tulemast tagasi.
926
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
Vau.
927
01:00:03,833 --> 01:00:05,333
Kui palju kliente teil on olnud?
928
01:00:06,542 --> 01:00:08,125
Seitse või võib-olla kaheksasada.
929
01:00:10,167 --> 01:00:11,500
Ja sa lihtsalt hoiad neid kõiki?
930
01:00:12,042 --> 01:00:13,707
Jah. Meeldetuletuseks
931
01:00:13,708 --> 01:00:15,583
kui palju inimesi vajab
meie abi.
932
01:00:17,167 --> 01:00:19,292
Tööga harjumine?
933
01:00:19,875 --> 01:00:21,042
See kasvab mulle peale.
934
01:00:22,792 --> 01:00:24,291
Sa oled selles hea.
935
01:00:24,292 --> 01:00:25,625
Aitäh.
936
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Liiga isiklikuks pole läinud?
937
01:00:29,958 --> 01:00:30,958
Ei.
938
01:00:32,458 --> 01:00:33,541
Ma ei usu.
939
01:00:33,542 --> 01:00:35,708
Noh, väikese tüdruku oma
ema helistas.
940
01:00:36,292 --> 01:00:37,125
Jah?
941
01:00:37,792 --> 01:00:39,707
Ta tahab järgmist seanssi
olla sinu viimane.
942
01:00:39,708 --> 01:00:40,792
Mida?
943
01:00:44,292 --> 01:00:45,291
Miks?
944
01:00:45,292 --> 01:00:47,417
Ta hakkab saama
natuke liiga kiindunud.
945
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
Mida ma arvan
talle öelda?
946
01:00:50,292 --> 01:00:52,124
Et sa pead tagasi minema
osariikidele.
947
01:00:52,125 --> 01:00:53,708
Et sa hakkad teda igatsema.
948
01:00:54,625 --> 01:00:55,999
Niisama?
949
01:00:56,000 --> 01:00:58,499
Nii ongi
see äri toimib.
950
01:00:58,500 --> 01:01:00,500
Kõik suhted peavad lõppema.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,416
Mis siis?
952
01:01:02,417 --> 01:01:03,874
Liigume edasi.
953
01:01:03,875 --> 01:01:05,792
Alati on keegi uus.
954
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
Sa harjud sellega.
955
01:01:12,583 --> 01:01:14,583
Olgu. Jah.
956
01:01:16,333 --> 01:01:17,749
Jah.
957
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
Shin-Yokohamast...
958
01:01:31,833 --> 01:01:34,042
Kogu tee Hakatani... Hmm...
959
01:01:35,042 --> 01:01:36,582
Tere.
960
01:01:36,583 --> 01:01:37,667
Tere, John.
961
01:01:39,083 --> 01:01:40,083
Mis see kõik on?
962
01:01:42,167 --> 01:01:43,875
Meie jailbreak planeerimine.
963
01:01:44,458 --> 01:01:46,708
Läheme Shin-Yokohamast...
964
01:01:46,833 --> 01:01:48,624
kogu tee läbi Osaka,
Okayama, Hiroshima,
965
01:01:48,625 --> 01:01:49,749
Nagasaki ja...
966
01:01:49,750 --> 01:01:53,000
Kuule. Ma ei saa sind võtta.
967
01:01:53,625 --> 01:01:55,292
Muidugi saate.
968
01:01:57,792 --> 01:01:59,542
Mis siis, kui midagi juhtub
sulle?
969
01:02:01,333 --> 01:02:04,583
Kas sa pole kirjanik?
970
01:02:05,833 --> 01:02:06,916
ma olen.
971
01:02:06,917 --> 01:02:11,624
Kuidas siis
kas sa saaksid mu loo kirjutada
972
01:02:11,625 --> 01:02:17,875
kui sa ei alusta
alguses?
973
01:02:20,250 --> 01:02:22,250
Su tütar tahab sind
jääda.
974
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Hästi.
975
01:02:30,292 --> 01:02:32,667
Võite lahkuda.
976
01:02:37,417 --> 01:02:38,125
Arusaadav.
977
01:02:38,833 --> 01:02:39,833
ma...
978
01:02:40,667 --> 01:02:42,542
- Näeme homme.
- Ei.
979
01:02:45,792 --> 01:02:47,292
Oleme siin lõpetanud.
980
01:02:50,667 --> 01:02:51,917
Lihtsalt lahku!
981
01:03:28,875 --> 01:03:31,625
Tokyo
Aoyama Gakueni algkool
982
01:03:35,833 --> 01:03:37,167
Kas sa uurisid noote?
983
01:03:37,708 --> 01:03:38,708
Sain aru.
984
01:03:40,000 --> 01:03:41,333
Kas teil on küsimusi?
985
01:03:41,958 --> 01:03:43,041
Olen tubli.
986
01:03:43,042 --> 01:03:44,208
Olgu.
987
01:03:45,833 --> 01:03:47,416
Mia, kas sinuga on kõik korras?
988
01:03:47,417 --> 01:03:49,082
Palun astuge edasi
989
01:03:49,083 --> 01:03:50,166
kui teie nime hüütakse.
990
01:03:50,167 --> 01:03:53,417
- Ma arvan küll.
- Tere. Sa said selle.
991
01:03:54,542 --> 01:03:55,999
Sa saad suurepäraselt hakkama.
992
01:04:05,417 --> 01:04:09,000
Kas Mia on osa mõnest pärast
kooliprogrammid või klubid?
993
01:04:09,333 --> 01:04:09,708
Jah.
994
01:04:10,042 --> 01:04:12,041
Ta on koolis käinud
kuna ta oli viieaastane,
995
01:04:12,042 --> 01:04:13,583
ja ta räägib vabalt inglise keelt.
996
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Midagi muud?
997
01:04:17,083 --> 01:04:18,542
Ta on uskumatu kunstnik.
998
01:04:20,125 --> 01:04:21,124
Kevin.
999
01:04:21,125 --> 01:04:22,208
Ei, vaata, lihtsalt...
1000
01:04:28,417 --> 01:04:29,500
Näete?
1001
01:04:30,292 --> 01:04:32,292
- Ta on väga andekas.
- eks?
1002
01:04:33,292 --> 01:04:35,125
- Aitäh.
- Olgu.
1003
01:04:37,792 --> 01:04:38,500
Järgmiseks
1004
01:04:39,042 --> 01:04:40,750
räägime põhimõtetest.
1005
01:04:41,042 --> 01:04:44,250
Mis on kõige olulisem
väärtus oma peres?
1006
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
- Alati suhelda.
- Ausalt öeldes.
1007
01:04:46,167 --> 01:04:47,582
Olgu.
1008
01:04:47,583 --> 01:04:49,082
- Kumb see on?
- Aus suhtlemine.
1009
01:04:49,083 --> 01:04:51,542
Vabandust. ameeriklased,
me räägime enne kui mõtleme.
1010
01:04:53,125 --> 01:04:55,124
Me räägime
meie tütar suhtlema
1011
01:04:55,125 --> 01:04:56,999
selgelt ja jaga
tema aus arvamus.
1012
01:04:57,000 --> 01:04:59,374
Mial on palju
individuaalsest isiksusest.
1013
01:04:59,375 --> 01:05:01,624
Kas sa arvad, kas ta teeb
teiste õpilastega läbi saada?
1014
01:05:01,625 --> 01:05:03,416
Individuaalne isiksus?
1015
01:05:03,417 --> 01:05:05,207
Me tahame oma õpilasi
omaette silma paista,
1016
01:05:05,208 --> 01:05:07,082
aga me peame teadma
nad saavad teistega koostööd teha.
1017
01:05:07,083 --> 01:05:09,791
Tal on palju sõpru
tema praeguses koolis.
1018
01:05:09,792 --> 01:05:12,124
Ja ta on väga mõtlik.
1019
01:05:12,125 --> 01:05:15,332
Ta palus mind isaks saada
väikesele poisile
1020
01:05:15,333 --> 01:05:18,000
kelle vanemad ei tulnud
klassi külastustele.
1021
01:05:20,500 --> 01:05:21,417
Lõpuks
1022
01:05:21,958 --> 01:05:26,083
millised on teie ootused
meie koolist?
1023
01:05:27,167 --> 01:05:29,250
Meil on veel nii palju õppida
perekonnana,
1024
01:05:29,625 --> 01:05:31,332
nii et me usaldame
1025
01:05:31,333 --> 01:05:33,417
teete meie jaoks parimad valikud.
1026
01:05:33,958 --> 01:05:37,166
jah,
ja kui peaksite valima
1027
01:05:37,167 --> 01:05:39,792
meie tütart vastu võtma,
1028
01:05:41,000 --> 01:05:43,750
palun ole tema jaoks olemas.
1029
01:05:45,083 --> 01:05:49,166
Ta peab suurelt unistama,
ja ta ei pea kartma.
1030
01:05:49,167 --> 01:05:51,874
Ta teeb mind paremaks inimeseks
iga päev.
1031
01:05:51,875 --> 01:05:55,332
Ja ma olen selles kindel
1032
01:05:55,333 --> 01:05:57,042
ta teeb seda
parem kool.
1033
01:06:01,125 --> 01:06:02,458
Olgu, tänan.
1034
01:06:03,292 --> 01:06:04,417
Tänan teid väga.
1035
01:06:05,333 --> 01:06:06,958
Tänan teid väga.
1036
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Aitäh.
1037
01:06:32,458 --> 01:06:34,417
Kas me saame koos õhtust süüa?
1038
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Mia, ta ei saa.
1039
01:06:41,333 --> 01:06:42,749
Miks?
1040
01:06:42,750 --> 01:06:44,583
Ma pean Ameerikasse tagasi minema.
1041
01:06:46,625 --> 01:06:47,708
Kui kauaks?
1042
01:06:50,000 --> 01:06:53,500
Aasta, võib-olla kauemgi.
1043
01:06:54,125 --> 01:06:55,542
Aga sa just jõudsid siia.
1044
01:06:57,208 --> 01:06:58,250
ma tean.
1045
01:06:58,833 --> 01:07:00,457
Kas sa töötad siit?
1046
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Mu sõbra isa töötab
kodust.
1047
01:07:02,542 --> 01:07:03,708
Ma ei saa.
1048
01:07:05,042 --> 01:07:06,125
Nad vajavad mind seal.
1049
01:07:08,083 --> 01:07:09,333
Sa tuled tagasi, eks?
1050
01:07:16,708 --> 01:07:18,958
Ma tahan, et sa teaksid
kui uhke ma su üle olen.
1051
01:07:21,125 --> 01:07:23,542
Ma vajan sind
et olla oma ema jaoks tugev.
1052
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
Kas sa saad seda teha?
1053
01:07:33,125 --> 01:07:34,417
Ma jään sind igatsema, isa.
1054
01:07:37,292 --> 01:07:38,292
Mia?
1055
01:07:41,125 --> 01:07:42,042
Lähme.
1056
01:07:45,750 --> 01:07:47,000
Hoolitse, Hitomi.
1057
01:08:12,083 --> 01:08:13,667
Ma hakkan tõesti igatsema
see poiss.
1058
01:08:14,500 --> 01:08:16,582
Tema ema tegi
mida ta parimaks pidas.
1059
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Jah.
1060
01:08:23,375 --> 01:08:24,958
Kas te kasutaksite kunagi
meie teenus?
1061
01:08:25,583 --> 01:08:27,250
- Kas sa mõtled kellegi palkamist?
- Mm-hmm.
1062
01:08:28,542 --> 01:08:29,875
Pole sellele kunagi mõelnud.
1063
01:08:31,708 --> 01:08:33,166
No kui saaks
palgata kedagi
1064
01:08:33,167 --> 01:08:35,708
mängida kedagi oma elus,
1065
01:08:36,208 --> 01:08:37,374
kes see oleks?
1066
01:08:37,375 --> 01:08:39,292
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Jah.
1067
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Minu ema.
1068
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Miks?
1069
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Sest ta pole kunagi minu üle kohut mõistnud.
1070
01:08:50,792 --> 01:08:53,208
Ja see oleks tore
seda uuesti tunda.
1071
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Kelle sa valiksid?
1072
01:09:00,667 --> 01:09:01,667
Mina?
1073
01:09:03,125 --> 01:09:05,375
- Ma ei tea.
- Tule, ära anna mulle seda.
1074
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
ma ei tee seda.
1075
01:09:10,458 --> 01:09:13,124
Noh, vähemalt ütle mulle
mis siin juhtus.
1076
01:09:13,125 --> 01:09:17,292
Kas sa olid maa all
Tokyo võitlusklubi?
1077
01:09:19,292 --> 01:09:20,792
Ma soovin, ma mõtlen...
1078
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
Vihane koduperenaine.
1079
01:09:25,083 --> 01:09:26,167
See oli töö jaoks?
1080
01:09:27,917 --> 01:09:29,083
Kas sa ütled Tadale?
1081
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Jah.
1082
01:09:32,625 --> 01:09:34,208
See tuleb territooriumiga kaasa.
1083
01:09:36,542 --> 01:09:40,292
Teate, vabandused on
meie populaarseim teenus.
1084
01:09:44,792 --> 01:09:46,082
Ma olen ilmselt viimane inimene
1085
01:09:46,083 --> 01:09:47,916
sa peaksid küsima
nõuande saamiseks.
1086
01:09:47,917 --> 01:09:50,500
Aga kui sa kunagi kedagi vajad
rääkida...
1087
01:09:53,958 --> 01:09:55,042
Aitäh.
1088
01:11:54,917 --> 01:11:56,499
Kikuo-san, psst, hei.
1089
01:11:56,500 --> 01:11:58,083
Kikuo-san, ärka üles.
1090
01:11:59,208 --> 01:12:00,792
- John.
- Kas olete valmis?
1091
01:12:01,375 --> 01:12:02,416
Mille eest?
1092
01:12:02,417 --> 01:12:05,041
Jailbreak.
1093
01:12:05,042 --> 01:12:06,124
Jah. Siin.
1094
01:12:06,125 --> 01:12:07,375
Pane see selga.
1095
01:12:09,000 --> 01:12:10,416
Mis see on?
1096
01:12:10,417 --> 01:12:12,916
See on sinu maskeering. Laske käia.
1097
01:12:12,917 --> 01:12:14,249
Kohutav.
1098
01:12:14,250 --> 01:12:18,625
Kostüümi valin ise.
1099
01:12:21,417 --> 01:12:26,125
♪ Nüüd ma ärkan
Koidikul ♪
1100
01:12:26,625 --> 01:12:29,999
♪ Saatmiseks
Natuke raha koju ♪
1101
01:12:30,000 --> 01:12:33,957
♪ Siit Kuule ♪
1102
01:12:33,958 --> 01:12:37,292
♪ Tõuseb nagu
Diskoteek ♪
1103
01:12:39,000 --> 01:12:41,250
Shin-Yokohama jaama.
1104
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
Mine!
1105
01:12:43,458 --> 01:12:45,582
♪ Vaatan õnne ♪
1106
01:12:45,583 --> 01:12:47,541
♪ Hoiab mu maitse värskena ♪
1107
01:12:47,542 --> 01:12:49,874
♪ Keegi ei tea vist... ♪
1108
01:12:49,875 --> 01:12:51,582
Shimabara raudtee
Isahaya jaama platvorm
1109
01:12:54,250 --> 01:12:58,124
♪ Lahkus kell kuus
Kohtuge parklas ♪
1110
01:12:58,125 --> 01:13:00,499
♪ Harriet Hendershot ♪
1111
01:13:00,500 --> 01:13:05,457
♪ Päikeseprillid ees
Ta ootab selle ♪ni
1112
01:13:05,458 --> 01:13:11,874
♪ Klaas ja betoon
Ja kivi ♪
1113
01:13:11,875 --> 01:13:15,624
♪ See on lihtsalt maja... ♪
1114
01:13:15,625 --> 01:13:22,083
...7, 8, 9, 10
1115
01:13:31,292 --> 01:13:32,292
Hmm.
1116
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Leidsid sind!
1117
01:13:38,542 --> 01:13:39,708
Minu kord!
1118
01:13:41,583 --> 01:13:43,458
Kas see pole sinu isa?
1119
01:13:45,667 --> 01:13:46,417
Ah?
1120
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Kikuo-san.
1121
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Palun jätke mulle sõnum.
1122
01:14:24,167 --> 01:14:26,042
ISA
1123
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
Jaapanis on rohkem jumalaid
kui müügiautomaadid.
1124
01:15:47,125 --> 01:15:49,875
Kas olete ideed kuulnud
"Kaheksa miljonit jumalat"?
1125
01:15:50,542 --> 01:15:51,542
Ei.
1126
01:15:53,125 --> 01:15:54,250
Päike,
1127
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
maa,
1128
01:15:56,333 --> 01:15:57,333
metsa,
1129
01:15:57,792 --> 01:15:59,042
ookean.
1130
01:15:59,667 --> 01:16:06,000
See tähendab, et Jumal on olemas
kõigis asjades.
1131
01:16:08,417 --> 01:16:10,458
Jumal on olemas...
1132
01:16:11,208 --> 01:16:14,625
ka meie sees.
1133
01:16:36,833 --> 01:16:37,708
Tere?
1134
01:16:38,667 --> 01:16:39,875
Jah, rääkides.
1135
01:16:42,917 --> 01:16:43,958
...Tõesti?
1136
01:16:45,542 --> 01:16:47,042
Suur tänu!!
1137
01:16:47,458 --> 01:16:47,750
jah,
1138
01:16:47,875 --> 01:16:48,958
ma saan aru.
1139
01:16:49,958 --> 01:16:50,917
Olgu. Aitäh!
1140
01:16:51,083 --> 01:16:51,750
Hüvasti.
1141
01:16:53,167 --> 01:16:53,750
Mia!
1142
01:16:54,917 --> 01:16:57,292
Sa said kooli!
1143
01:16:57,583 --> 01:16:59,000
Palju õnne!
1144
01:16:59,125 --> 01:17:01,167
Ma olen nii uhke!
1145
01:17:01,583 --> 01:17:02,667
Sa töötasid nii kõvasti!
1146
01:17:03,250 --> 01:17:04,542
Kas Kevin...
1147
01:17:05,625 --> 01:17:07,750
kas tõesti mu isa?
1148
01:17:09,875 --> 01:17:11,333
Mida sa täna õhtul süüa tahad?
1149
01:17:12,042 --> 01:17:12,792
Tähistame!
1150
01:17:13,208 --> 01:17:15,125
Kuidas oleks restoraniga
kas sulle meeldis eelmine kord?
1151
01:17:15,292 --> 01:17:16,333
Kui need on avatud...
1152
01:17:16,458 --> 01:17:17,250
Ema.
1153
01:17:18,208 --> 01:17:19,375
Kes see on?
1154
01:17:53,542 --> 01:17:55,250
Seal see on...
1155
01:18:51,292 --> 01:18:54,250
Iga kord reisides
näitlejad tulid linna,
1156
01:18:55,208 --> 01:18:58,542
Ma õpiksin nende näidendeid
ja esinen oma perele.
1157
01:18:59,292 --> 01:19:00,708
Kui ma nüüd sellele mõtlen,
1158
01:19:01,833 --> 01:19:05,041
võib-olla see koht
oli minu esimene etapp.
1159
01:19:11,958 --> 01:19:13,124
Tervist!
1160
01:19:21,833 --> 01:19:23,583
Aitäh...
1161
01:19:24,750 --> 01:19:26,333
...et mind koju tõi.
1162
01:19:51,917 --> 01:19:53,292
Kikuo-san.
1163
01:20:00,000 --> 01:20:01,125
Kikuo-san.
1164
01:20:09,083 --> 01:20:10,833
Kikuo-san!
1165
01:20:15,583 --> 01:20:17,000
Kikuo-san!
1166
01:20:24,583 --> 01:20:26,625
Kuidas sul läinud on?
1167
01:20:44,000 --> 01:20:45,250
Mida sa teed?
1168
01:20:57,292 --> 01:20:59,042
Olgu. See on korras.
1169
01:21:10,917 --> 01:21:11,917
Mis on...
1170
01:21:34,167 --> 01:21:35,458
Kes ta on?
1171
01:21:37,958 --> 01:21:40,249
Minu elu...
1172
01:21:40,250 --> 01:21:44,542
enne... mu elu.
1173
01:21:49,625 --> 01:21:52,292
Olin kolinud...
1174
01:21:54,958 --> 01:21:56,875
Tokyosse, üksi.
1175
01:21:57,542 --> 01:21:58,875
Varsti pärast seda,
1176
01:21:59,708 --> 01:22:01,792
Sain kirja, mis ütles...
1177
01:22:01,917 --> 01:22:05,667
ta oli haigeks jäänud.
1178
01:22:07,792 --> 01:22:09,083
Sealt edasi...
1179
01:22:09,708 --> 01:22:12,125
see ei võtnud kaua aega.
1180
01:22:14,042 --> 01:22:15,958
Kas pole imelik?
1181
01:22:19,542 --> 01:22:23,875
Sellest on nii kaua aega möödas, kui ta meie hulgast lahkus...
1182
01:22:29,708 --> 01:22:32,125
aga ma mäletan teda siiani...
1183
01:22:34,917 --> 01:22:38,042
...nii elavalt.
1184
01:22:39,250 --> 01:22:43,833
Mul on nii hea meel teda jälle näha
enne kui ma kõik unustan...
1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
Kas see oled sina?
1186
01:23:56,875 --> 01:23:57,875
Oled hea?
1187
01:24:15,833 --> 01:24:17,417
Tere, ma pean helistama.
1188
01:24:18,417 --> 01:24:19,666
Niisiis, ma...
1189
01:24:19,667 --> 01:24:20,917
Ma lähen edasi.
1190
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
- Tere. Ee...
- Kus sa oled?
1191
01:24:30,500 --> 01:24:32,207
- Ma olen Amakusas.
- Mida? Kuhu?
1192
01:24:32,208 --> 01:24:33,957
Olen koos Kikuoga. Temaga on kõik korras.
1193
01:24:33,958 --> 01:24:37,082
Kuidas sa saad nii loll olla?
Sa röövisid meie kliendi!
1194
01:24:37,083 --> 01:24:39,499
- Ma ei röövinud teda.
- Sa võtsid ta kodust kaasa.
1195
01:24:39,500 --> 01:24:41,499
Ei, ta küsis midagi,
ja ma andsin selle talle.
1196
01:24:41,500 --> 01:24:43,582
Kas pole...
Kas see pole see, mida me ei tee?
1197
01:24:43,583 --> 01:24:44,666
Täitmine.
1198
01:24:44,667 --> 01:24:46,249
See polnud sinu valik.
1199
01:24:46,250 --> 01:24:47,249
Ei, see oli tema.
1200
01:24:47,250 --> 01:24:50,041
Kui üks sõna sellest välja tuleb,
minu äri on läinud.
1201
01:24:50,042 --> 01:24:52,041
- Kas saate sellest aru?
- Sa oled silmakirjatseja.
1202
01:24:52,042 --> 01:24:53,624
Sa räägid inimeste abistamisest,
1203
01:24:53,625 --> 01:24:55,166
ja sa käitud nagu
sa päästad nad
1204
01:24:55,167 --> 01:24:56,624
kui sa tegelikult oled
neile haiget tehes.
1205
01:24:56,625 --> 01:24:58,999
- Millest sa räägid?
- Aiko, sinikas tema näol.
1206
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Nüüd on see sinu teha.
1207
01:25:00,583 --> 01:25:01,667
Kuidas sa julged.
1208
01:25:02,667 --> 01:25:05,374
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1209
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
Kikuo. Kikuo-san.
1210
01:25:07,042 --> 01:25:09,292
Hei, hei, hei. Kikuo-san.
1211
01:25:10,083 --> 01:25:11,167
Persse.
1212
01:25:11,958 --> 01:25:12,958
Kikuo-san.
1213
01:25:15,375 --> 01:25:16,207
Kikuo-san.
1214
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
Kas te olete härra Vanderploeg?
1215
01:25:42,792 --> 01:25:43,667
Jah.
1216
01:25:44,250 --> 01:25:46,250
Kas sa saaksid meiega jaama tulla?
1217
01:25:46,958 --> 01:25:47,917
Jah.
1218
01:25:55,583 --> 01:25:56,707
Jah, ma saan aru, aga...
1219
01:25:56,708 --> 01:25:59,958
esiteks, seal on
keelebarjäär, eks?
1220
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
See ei ole inimrööv.
1221
01:26:02,708 --> 01:26:04,625
See on arusaamatus.
1222
01:26:07,375 --> 01:26:07,875
Olgu.
1223
01:26:08,208 --> 01:26:09,333
Arusaadav.
1224
01:26:11,792 --> 01:26:12,542
Mida nad ütlesid?
1225
01:26:13,542 --> 01:26:16,042
Kikuoga on nüüd kõik korras, aga Phillip...
1226
01:26:16,375 --> 01:26:19,125
Kui tema süütust ei tõestata
48 tunni jooksul...
1227
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
ta saadetakse süüdistuse esitamisele.
1228
01:26:21,083 --> 01:26:22,000
Mida me teeme?
1229
01:26:22,458 --> 01:26:23,417
Proovida USA saatkonda?
1230
01:26:23,750 --> 01:26:25,250
Helistan oma advokaadist sõbrale.
1231
01:26:26,542 --> 01:26:28,375
Me ei saa midagi teha.
1232
01:26:29,292 --> 01:26:30,250
Aga kui me midagi ei tee,
1233
01:26:30,375 --> 01:26:31,875
ta saadetakse välja!
1234
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Täpselt nii.
1235
01:26:33,167 --> 01:26:35,083
Kuule, ta röövis meie kliendi.
1236
01:26:35,417 --> 01:26:36,917
Kas sa oled praegu tõsine?
1237
01:26:37,125 --> 01:26:38,582
Pole tähtis, mida me arvame,
1238
01:26:38,583 --> 01:26:40,542
nii inimesed seda näevad.
1239
01:26:40,667 --> 01:26:42,000
Keda huvitab, mida inimesed arvavad!
Peame midagi ette võtma!
1240
01:26:42,125 --> 01:26:44,292
Kas see on teie ettevõte?
1241
01:26:44,417 --> 01:26:46,458
Mina olen see, kes peab
võta vastutus!
1242
01:26:46,958 --> 01:26:48,625
Nii et me jätame ta maha?
1243
01:26:50,042 --> 01:26:51,458
Kas sul pole tööd teha?
1244
01:27:07,417 --> 01:27:08,500
Tulge sisse.
1245
01:27:26,583 --> 01:27:28,708
Millal sa alustasid
oma meest nähes?
1246
01:27:31,958 --> 01:27:33,875
Seitse kuud tagasi.
1247
01:27:35,417 --> 01:27:37,417
Kas teadsite, et meil on lapsed?
1248
01:27:39,500 --> 01:27:40,375
Ei.
1249
01:27:41,167 --> 01:27:41,917
Ta tuli minu juurde.
1250
01:27:42,500 --> 01:27:44,667
Ma ei läheks kellegagi nagu tema.
1251
01:27:45,333 --> 01:27:47,500
Ära lihtsalt seisa seal. Vabandage!
1252
01:27:57,333 --> 01:28:01,000
Sa oled selline pask.
1253
01:28:03,708 --> 01:28:04,667
proua...
1254
01:28:05,583 --> 01:28:08,583
Ma pole kunagi su mehega maganud.
1255
01:28:09,042 --> 01:28:10,083
Ma olen lihtsalt näitleja.
1256
01:28:10,417 --> 01:28:11,750
Sinu abikaasa,
1257
01:28:12,167 --> 01:28:14,625
tal pole isegi palle
et tuua oma tõeline armuke.
1258
01:28:14,917 --> 01:28:16,750
Nii et ta palkas mu vabandust paluma
hoopis sulle.
1259
01:28:17,125 --> 01:28:18,042
See on vale!
1260
01:28:18,542 --> 01:28:19,707
Kas sa oled hull?!
1261
01:28:31,708 --> 01:28:32,750
Kuula mind.
1262
01:28:33,958 --> 01:28:35,958
Sa väärid paremat.
1263
01:29:03,167 --> 01:29:04,916
Tere, rendipere--
1264
01:29:04,917 --> 01:29:06,833
Ma ei saa seda enam teha. Ma lõpetasin.
1265
01:29:37,500 --> 01:29:38,292
Olen tagasi.
1266
01:29:38,750 --> 01:29:39,542
Tere tulemast koju!
1267
01:29:40,083 --> 01:29:40,917
Sa oled täna õhtul vara.
1268
01:29:44,750 --> 01:29:46,167
Mida sa õpid?
1269
01:29:46,292 --> 01:29:46,750
Teadus.
1270
01:29:46,875 --> 01:29:47,333
Arva ära, mida?
1271
01:29:47,458 --> 01:29:49,000
Täna oli veiseliha müügil.
1272
01:29:51,333 --> 01:29:52,167
Loodetavasti meeldib.
1273
01:29:54,042 --> 01:29:54,667
Mis viga?
1274
01:29:55,833 --> 01:29:57,042
See on liiga tugev...
1275
01:29:57,167 --> 01:29:58,333
kuidas sa mu õlgadest kinni haarasid.
1276
01:29:59,375 --> 01:30:00,333
vabandan.
1277
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
Kas saame alustada uuesti tipust?
1278
01:30:02,500 --> 01:30:03,750
Jah, muidugi!
1279
01:30:10,875 --> 01:30:11,417
Olen tagasi.
1280
01:30:12,083 --> 01:30:14,458
Vau, sa oled täna varakult.
1281
01:30:15,208 --> 01:30:15,708
Tere tulemast koju.
1282
01:30:16,292 --> 01:30:16,750
Tere.
1283
01:30:18,000 --> 01:30:18,792
Mida sa õpid?
1284
01:30:20,250 --> 01:30:21,250
Teadus.
1285
01:30:22,167 --> 01:30:25,875
Tule, proovi midagi muud.
1286
01:30:26,583 --> 01:30:27,458
vabandan.
1287
01:30:27,875 --> 01:30:29,417
Ei, see on korras.
1288
01:30:29,583 --> 01:30:31,542
Mida ma teen...
1289
01:30:33,292 --> 01:30:36,875
Sa võid nüüd koju minna.
1290
01:30:37,208 --> 01:30:38,292
Arusaadav.
1291
01:30:38,917 --> 01:30:40,250
Vabandust.
1292
01:30:46,083 --> 01:30:47,750
Vabandage.
1293
01:31:05,625 --> 01:31:06,667
Mia.
1294
01:31:26,750 --> 01:31:27,333
Tere?
1295
01:31:27,500 --> 01:31:28,583
Vabandust, et häirin.
1296
01:31:28,708 --> 01:31:31,416
Olen Tajima Yashiro advokaadibüroost.
1297
01:31:31,417 --> 01:31:33,458
Ja mina olen Terasaki.
1298
01:31:33,583 --> 01:31:35,708
Kas hr Kikuo Hasegawa on kodus?
1299
01:31:36,417 --> 01:31:38,042
Ta puhkab praegu.
1300
01:31:38,167 --> 01:31:39,125
Millega see on seotud?
1301
01:31:39,583 --> 01:31:41,167
See räägib hr Vanderploegist.
1302
01:31:41,292 --> 01:31:44,833
Me peame rääkima
Härra Hasegawa, kui võimalik?
1303
01:31:45,292 --> 01:31:46,583
Oodake veidi.
1304
01:31:47,083 --> 01:31:47,875
Aitäh.
1305
01:31:49,917 --> 01:31:51,083
Ma hakkan oksendama.
1306
01:31:51,208 --> 01:31:52,792
- Hinga sügavalt sisse.
- Olgu.
1307
01:31:57,625 --> 01:31:59,333
Vabandage.
1308
01:32:00,125 --> 01:32:01,583
Palun oodake siin.
1309
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
Aitäh.
1310
01:32:08,917 --> 01:32:10,500
Tere, kes see on?
1311
01:32:10,792 --> 01:32:12,541
Ma olen detektiiv Kinoshita
1312
01:32:12,542 --> 01:32:14,417
Kitakamakura politseiosakonnast.
1313
01:32:14,958 --> 01:32:17,042
Ma olen siin, et arutada
Härra Vanderploegi juhtum.
1314
01:32:17,417 --> 01:32:19,250
Kas hr Kikuo Hasegawa on saadaval?
1315
01:32:20,000 --> 01:32:20,750
Jah.
1316
01:32:22,917 --> 01:32:24,292
Palun oodake hetk.
1317
01:32:25,958 --> 01:32:27,042
Pole probleemi.
1318
01:32:32,042 --> 01:32:32,750
Me oleme nii surnud.
1319
01:32:32,875 --> 01:32:33,625
Meid arreteeritakse!
1320
01:32:33,750 --> 01:32:34,333
Rahune maha.
1321
01:32:34,458 --> 01:32:35,417
See on läbi!
1322
01:32:35,542 --> 01:32:36,667
Rahune maha!
1323
01:32:36,792 --> 01:32:37,667
Ära räägi.
1324
01:32:38,125 --> 01:32:39,750
Ma võtan vastutuse.
1325
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Olen detektiiv Kinoshita
1326
01:32:57,042 --> 01:32:58,917
Kitakamakura politseijaoskonnast.
1327
01:32:59,625 --> 01:33:01,708
Terasaki Yashiro advokaadibüroost.
1328
01:33:01,833 --> 01:33:02,667
Mina olen Tajima.
1329
01:33:05,000 --> 01:33:05,792
Rõõm.
1330
01:33:05,917 --> 01:33:07,750
Tore tutvuda.
1331
01:33:08,083 --> 01:33:09,500
Seda teed, palun.
1332
01:33:15,625 --> 01:33:16,457
härra
1333
01:33:16,458 --> 01:33:18,749
teil on külastajaid.
1334
01:33:34,833 --> 01:33:36,417
Sa näed sita välja.
1335
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Tere, aitäh
minu välja toomise eest.
1336
01:33:42,125 --> 01:33:43,292
See ei olnud ainult mina.
1337
01:33:46,875 --> 01:33:48,083
Mida Kikuo ütles?
1338
01:33:48,958 --> 01:33:51,332
Et ta sundis sind
olla tema kaasosaline.
1339
01:33:51,333 --> 01:33:53,332
Ta tegi?
1340
01:33:53,333 --> 01:33:55,916
Ja ta ütles Masami-sanile
süüdistustest loobuma.
1341
01:34:02,000 --> 01:34:03,125
Miks sa seda tegid?
1342
01:34:05,750 --> 01:34:06,833
Mul oli vaja teda aidata.
1343
01:34:10,083 --> 01:34:11,458
Aga milleks riskida?
1344
01:34:18,042 --> 01:34:19,292
Ee...
1345
01:34:23,875 --> 01:34:25,500
Mu isa suri kaks aastat tagasi.
1346
01:34:27,417 --> 01:34:28,958
Ja ee...
1347
01:34:31,792 --> 01:34:33,375
Ma ei käinud matustel.
1348
01:34:38,958 --> 01:34:41,458
Astus rongi peale
ja läks lennujaama...
1349
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
ma lihtsalt...
lihtsalt istus terminalis.
1350
01:35:00,875 --> 01:35:02,292
Nii et ma tahtsin seal olla
Kikuo jaoks.
1351
01:35:36,042 --> 01:35:37,125
vabandan.
1352
01:35:39,750 --> 01:35:41,542
ma armastan sind.
1353
01:35:44,792 --> 01:35:47,292
Anna andeks, et sulle valetasin.
1354
01:35:56,958 --> 01:35:58,042
Tere?
1355
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
Tere.
1356
01:36:12,125 --> 01:36:15,374
Näitleja hr Kikuo Hasegawa
1357
01:36:15,375 --> 01:36:18,458
suri eile õhtul
oma kodus Kitakamakuras.
1358
01:36:18,583 --> 01:36:22,000
Ta suri rahulikult
ümbritsetud tema perekonnast.
1359
01:36:22,125 --> 01:36:23,458
Ta oli kaheksakümmend aastat vana.
1360
01:36:23,875 --> 01:36:26,417
Mu isa alustas oma
näitlejakarjäär teismelisena.
1361
01:36:26,958 --> 01:36:29,917
Esineb sisse
üle 100 lavastuse,
1362
01:36:30,583 --> 01:36:33,458
ta mängis
palju rolle tema karjääris.
1363
01:36:33,875 --> 01:36:36,417
Kuid lõpuks
Ma mäletan teda alati
1364
01:36:37,292 --> 01:36:39,500
kui isa.
1365
01:37:09,833 --> 01:37:11,500
Näeme jälle.
1366
01:37:17,125 --> 01:37:19,333
ma teen
näeme jälle, mu sõber.
1367
01:38:28,000 --> 01:38:29,458
Kas sa jätsid hüvasti?
1368
01:38:30,583 --> 01:38:31,708
Jah, ma tegin.
1369
01:38:35,958 --> 01:38:37,667
Vabandan selle pärast, mida ütlesin.
1370
01:38:38,750 --> 01:38:39,917
Mul oli vaja seda kuulda.
1371
01:38:42,375 --> 01:38:43,458
Tule nüüd.
1372
01:39:53,042 --> 01:39:54,250
Tere, Mia.
1373
01:39:55,125 --> 01:39:58,000
Õnnitleme teid
kooli sisse saamine.
1374
01:40:08,250 --> 01:40:10,000
Kas mu ema maksab sulle?
1375
01:40:10,542 --> 01:40:14,707
Ei. Aga ma küsisin temalt
kui saaksin sulle külla tulla.
1376
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Miks sa siin oled?
1377
01:40:17,833 --> 01:40:18,957
Ma olen siin lihtsalt selleks, et rääkida.
1378
01:40:18,958 --> 01:40:20,500
Ma ei räägi võõrastega.
1379
01:40:21,042 --> 01:40:22,583
Ma võin minna, kui tahad.
1380
01:40:25,417 --> 01:40:28,250
Miks täiskasvanud alati valetavad?
1381
01:40:31,583 --> 01:40:34,292
Põhjus on selles, et see on palju lihtsam
kui tõtt rääkida.
1382
01:40:35,417 --> 01:40:36,916
Mõnikord nad valetavad
1383
01:40:36,917 --> 01:40:39,416
rahva kaitsmiseks
millest nad hoolivad,
1384
01:40:39,417 --> 01:40:42,542
aga su ema pole kunagi tahtnud
sulle haiget teha.
1385
01:40:43,083 --> 01:40:45,041
Sa tegid mulle ka haiget.
1386
01:40:45,042 --> 01:40:46,541
Ja sa lubasid, et ei tee.
1387
01:40:46,542 --> 01:40:47,708
ma tean.
1388
01:40:48,333 --> 01:40:50,375
ma tean. Ja mul on kahju.
1389
01:40:50,917 --> 01:40:52,375
Me oleksime pidanud olema
sinuga aus.
1390
01:41:02,625 --> 01:41:03,833
See pole aus.
1391
01:41:06,667 --> 01:41:08,250
Mulle meeldis, et sa olid mu isa.
1392
01:41:09,750 --> 01:41:10,833
mina ka.
1393
01:41:14,083 --> 01:41:18,332
Tead, oleks võinud
ütles mulle, et sa oled kuulus.
1394
01:41:18,333 --> 01:41:20,250
Ma ei ole kuulus.
1395
01:41:25,083 --> 01:41:26,250
Mis su pärisnimi on?
1396
01:41:29,167 --> 01:41:30,375
Mina olen Phillip.
1397
01:41:36,000 --> 01:41:37,042
Mina olen Mia.
1398
01:41:53,250 --> 01:41:56,791
Kus... Ja kuidas sul
sellesse telesaatesse pääseda?
1399
01:41:56,792 --> 01:41:58,624
Kuidas ma telesaatesse sattusin?
1400
01:42:05,750 --> 01:42:08,542
Jah, palun saatke tervitus aadressile
sinu vanaema ka.
1401
01:42:08,667 --> 01:42:10,208
Jah. Aitäh.
1402
01:42:11,042 --> 01:42:12,042
Kas saaksite selle üle vaadata?
1403
01:42:15,625 --> 01:42:17,333
Hr Isoda, tänan teid ootamast.
1404
01:42:18,042 --> 01:42:19,458
Tere kõigile.
1405
01:42:21,708 --> 01:42:23,000
Üüripere.
1406
01:42:23,583 --> 01:42:24,125
Olgu.
1407
01:42:25,208 --> 01:42:28,292
Vabandust, me ei paku
"Vabandusteenused" enam.
1408
01:42:29,375 --> 01:42:30,667
Palju õnne.
1409
01:42:31,833 --> 01:42:33,750
Tere. Üüripere.
1410
01:42:33,917 --> 01:42:35,375
Jah, kas ma tohin su nime võtta?
1411
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
Olen ära.
1412
01:49:42,042 --> 01:49:48,375
ÜÜRIPERE